Ripples on the Ganges

༄༅། །ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་ལ་བསྟོད་པ་གངྒཱའི་རླབས་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ།

Ripples on the Ganges

In Praise of the Goddess Sarasvatī

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

 

ཨོཾ་སྭསྟི།

om swasti

Oṃ svasti!

འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་བ་ཡི། །

pakchok tukjé dawa yi

Lady of language, who manifested from

ཞལ་གྱི་ཆུ་སྐྱེས་མཆེ་བ་ལས། །

zhal gyi chukyé chewa lé

The canine teeth of the lotus-like face

མངོན་པར་སྤྲུལ་པའི་སྒྲ་ལྡན་མ། །

ngönpar trulpé draden ma

Of the sublime and noble moon of mercy—¹

ཚངས་པའི་སྲས་མོར་བསྟོད་པར་བགྱི། །

tsangpé semor töpar gyi

Daughter of Brahmā, to you I offer praise!

 

ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་དབྱངས་དང་ལྡན། །

lhamo rikjé yang dangden

Goddess of the vedas and of eloquence,

སྭ་ར་སྭསྟི་ཞེས་གྲགས་པ། །

sara swati zhé drakpa

The one called Sarasvatī, 'She Who Flows',

སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཁོངས་སུ་སྙན། །

si dang zhiwé khong su nyen

Renowned throughout existence and peace—

དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

yangchenma la chaktsal tö

Sweet Voiced Lady, to you I offer praise!

 

ཟླ་བ་དུང་དང་ཀུ་མུཏ་ཞལ། །

dawa dung dang ku muta zhal

Your face is like the moon, a conch or water lily,

སྨིན་མ་གནག་སྣུམ་ཨུ་ཏྤལ་མིག །

minma nak num utpal mik

With blackish brows above blue lotus eyes.

སྐེད་སྐབས་ཕྲ་ལ་མྱོས་བུམ་མཐོ། །

ké kab tra la nyö bum to

You have a slender waist, high, alluring bosom,

གསང་བའི་པདྨོ་འཛུམ་ལ་བསྟོད། །

sangwé pemo dzum la tö

And secret smiling lotus—to you I offer praise!

 

ཙནྡན་ས་མཆོག་དྲི་བསུང་འཐུལ། །

tsenden sa chok drisung tul

You bear the scent of white sandalwood,

ཞལ་གྱི་ཆབ་ཟེགས་ལྷའི་བདུད་རྩི། །

zhal gyi chab zek lhé dütsi

And your mouth is graced with heavenly nectar.

མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །

tongwa tsam gyi jikten sum

The mere sight of you is enough to captivate

ཡིད་འཕྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

yitrok ma la chaktsal tö

The three worlds—to you I offer praise!

 

སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །

sangye changchub sempa dang

All the buddhas, bodhisattvas,

ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་དང་། །

nyentö ranggyal tamché dang

Śrāvakas and pratyekabuddhas,

ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་རིག་འཛིན། །

lha dang drangsong drub rigdzin

Devas, sages, and accomplshed vidyādharas—

ཐམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ལ་འདུད། །

tamchen tamché khyé la dü

They all—each and every one—bow to you!

 

དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ། །

kyilkhor kün gyi rik kyi yum

Mother of the families of all maṇḍalas,

སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་བྱེད་པོ་མཆོག །

tro dang duwé jepo chok

Supreme enacter of emanation and absorption,

དབྱིངས་ཡུམ་ཤེར་ཕྱིན་ཀུན་བཟང་མོ། །

ying yum sherchin kunzang mo

Space-like mother, Prajñāpāramitā, Samantabhadrī—

རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོར་བསྟོད། །

dorjé yang kyi gyalmor tö

Queen of vajra melody, to you I offer praise!²

 

དེ་ལྟར་བསྟོད་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །

detar töpé gewé tü

Through the virtuous force of this praise,

ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་བློ་གྲོས་འཕེལ། །

zab ching gyaché lodrö pel

May my understanding of the profound and vast increase,

མཁྱེན་གཉིས་སྣང་བ་རབ་རྒྱས་ནས། །

khyen nyinang ba rabgyé né

And, with the light of twofold wisdom expanded,

ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་མཆོག་གྲུབ་ཤོག །

tamché khyen zik chok drub shok

May I attain the supreme state of universal insight!

 

ཅེས་པའང་མེ་སྤྲེལ་སྨིན་ཟླའི་ཚེས་ལ་ཆུ་བོ་གངྒཱར་གཟིངས་ཀྱི་འཕྲུལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེའོ།། །།

Chökyi Lodrö prayed in this way during the month of Kṛttikā [i.e., the tenth month] in the Fire Monkey year while travelling by boat along the river Ganges. May virtue abound!

 

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2019.

 

Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "lha mo dbyangs can la bstod pa gang+gA'i rlabs phreng /" in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 2: 419–420

 

Version: 1.4-20230124

1. ↑ According to the Kāraṇḍavyūha Sūtra, Sarasvatī was born from the canine teeth of Avalokiteśvara.
2. ↑ Both available editions have rdo rje dbyangs here, but it is possibly an error for rdo rje dbyings, i.e., 'queen of vajra space'.