Zusätzliches Gebet für Bekenntnis und Erfüllung

༄༅། །མཁའ་འགྲོ་བསུན་བཟློག་གི་གྲངས་གསོག་སྐོང་བཤགས་ཀྱི་འཛུད།

Zusätzliches Bekenntnis- und Erfüllungsgebet für die Ansammlung der Praxis „Den Ruf der Ḍākinīs abwenden“

von Rigdzin Jikme Lingpa

གངས་ཅན་མཚོ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ལ། །

gangchen tso yi zhingkham la

Aus jedem heiligen Land und Ort der Kraft,

ཇི་སྙེད་བཀོད་པའི་གནས་ཡུལ་དང༌། །

jinye köpe neyul dang

aus allen Städten der Ḍākas und Ḍākinīs,

དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས། །

pawo khandrö drongkhyer ne

im gesamten unermesslichen Kosmos von Gangchen Tso,

རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས། །

dorje rinchen pema le

ihr gewaltigen Scharen von Ḍākinīs,

འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །

bumtrak yangpe khandrö tsok

der Vajra-, Ratna-, Padma- und Karma-Familie: kommt zu Hunderttausenden jetzt an diesen Ort!

འདིར་བྱོན་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་དང༌། །

dir jön nyerchö döyön dang

Mit diesen Opfergaben und Stimulantien der Sinne

ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །

tsok kyi khorlö tukdam kang

und mit diesem Tsok-Fest werden all eure heiligen Wünsche erfüllt!

ཐེག་པ་གསུམ་དང་རིག་འཛིན་གྱི། །

tekpa sum dang rigdzin gyi

Wir bekennen und heilen alle Verletzungen und Brüche

སྡོམ་གསུམ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས། །

dom sum damtsik nyamchak shak

der Gelübde und Samayas der drei Yānas und der Vidyādharas!

བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོན་མེ་ཆེ། །

tenpa gyatso drönme che

Für diesen überragenden Meister, der hier den Vorsitz hat,

སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་དཔུང་དང་གཉེན། །

semchen yong kyi pung dang nyen

dieses strahlende Licht der ozeangleichen Lehre des Buddha,

འདི་ན་བཞུགས་པའི་སྐྱེས་མཆོག་གི། །

di na zhukpe kyechok gi

diesen Schützer und Freund eines jeden fühlenden Wesens:

ཚེ་འཕྲང་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །

tse trang barche ying su sol

Beseitigt alle Gefahren für sein Leben; löst alle Hindernisse in den Raum auf!

དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་ཁ་བཟློག །

pawo khandrö sünma dok

Wendet den Ruf der Ḍākas und Ḍākinīs ab!

ཞབས་པད་བརྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །

zhabpe tenpe tashi shok

Lasst alles Glück verheißend sein für ein sicheres und langes Leben!

འདི་བསུན་ཟློག་རྒྱས་པ་ཚོགས་བརྒྱ་དང་འབྲེལ་སྐབས་ཡུམ་ཀའི་ཚོགས་ཀྱི་སྐོང་བཤགས་མལ་དུ་འཛུད་པ་ལག་ལེན་ནོ།། །།

Diese Praxis sollte anstelle von „Bekenntnis und Erfüllung“ im Yumka-Tsok eingefügt werden, wenn man hundert Tsok-Opfergaben¹ der ausführlichen Praxis „Den Ruf der Dakinis abwenden“ ansammelt.

| Englische Übersetzung Rigpa Translations, überarbeitet für Lotsawa House, 2019. Deutsche Übersetzung Rigpa-Übersetzungen.

Version: 1.0-20240326

1. ↑ D.h eine große Anzahl von Tsok-Opfergaben, nicht unbedingt einhundert.