La Noble Esencia del Origen Dependiente

La Noble Esencia del Origen Dependiente

según las palabras del Buda

En la lengua de la India: Ārya-pratītyasamutpāda-hṛdaya-nāma
En la lengua del Tíbet: ’phags pa rten cing ’brel par ’byung ba’i snying po
En español: La Noble Esencia del Origen Dependiente

¡Homenaje al Buda, el Bienaventurado!

Todos los fenómenos que surgen a partir de causas,
el Tathāgata ha enseñado esas causas,
y también aquello que pone fin a esas causas;
esto también ha sido enseñado por el Gran Śramaṇa.

ye dharmā hetu prabhavā hetun teṣāṃ tathāgato hy avadat
teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ

Recitar esta esencia una sola vez purificará todas las acciones erróneas y apaciguará y apartará toda forma de adversidad. Un objeto en el que se fije la atención mientras se recita se convertirá en una forma del buda o en un soporte de veneración. Una ofrenda en la que se fije la atención mientras se recita se volverá equivalente a un don que colma el mundo entero.

Aquí concluye la Esencia del Origen Dependiente.

| Traducción: Adam Pearcey, 2021, con agradecimientos a Stefan Mang y Wiesiek Mical. Traducción al español por María José Quiroga.

Bibliografía

Edición tibetana

’phags pa rten cing ’brel par ’byung ba’i snying po, en el bka’ ’gyur (dpe bsdur ma) [Edición comparativa del Kangyur], Oficina de Colación del Tripiṭaka Tibetano del Centro de Investigación de Tibetología de China. 108 volúmenes. Pekín: Editorial de Tibetología de China, 2006–2009, Vol. 88, p. 117.

Versión: 1.0-20260105