Versets pour le refuge et la bodhicitta

༄༅། །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད།

par Śākyaśrībhadra

འགྲོ་རྣམས་བསྒྲལ་འདོད་བསམ་པ་ཡིས། །

dro nam dral dö sampa yi

Mû par le souhait de libérer tous les êtres,

སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །

sangyé chö dang gendun la

Je me réfugie continuellement

བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །

changchoub nyingpor chi kyi bar

Auprès du Bouddha, du Dharma et du Saṅgha,

རྟག་པར་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །

takpar dak ni kyab sou chi

Et ce, jusqu’à atteindre le cœur de l’éveil.

ཤེས་རབ་སྙིང་བརྩེ་དང་བཅས་པས། །

shérab nying tsé dang chépé

Avec sagesse, et avec un amour sincère,

བརྩོན་པས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བདག །

tsönpé semchen döndou dak

Diligemment, pour le bien de tous les êtres,

སངས་རྒྱས་མདུན་དུ་གནས་བགྱིས་ནས། །

sangyé dundou né gyi né

Je prends place devant les bouddhas,

རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །

dzokpé changchoub semkyé do

Et j’engendre le parfait esprit d’éveil, la bodhicitta.

ཁ་ཆེའི་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི།

Composés par le grand paṇḍita cachemirien Śākyaśrībhadra¹.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2025) sur la base de la traduction anglaise de Rigpa Translations (2012).

Version : 1.0-20250731

Notes

Ces deux versets sont extraits des Sept branches pour la pratique du saint Dharma (Saptāṅgasaddharmacaryāvatāra) de Śākyaśrībhadra. ↑