Aspiration pour renaître en Sukhāvatī

༄༅། །ལྕགས་ཀོང་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འདུལ་གྱི་བདེ་སྨོན།

Aspiration pour renaître en Sukhāvatī

par Dorjé Dradul

ཨེ་མ་ཧོ།

émaho

Emaho !

ནུབ་བདེ་ཆེན་ཞིང་བཞུགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །

noub déchen zhing zhouk chomdendé

Ô Bhagavan qui résidez sur la terre pure de Sukhāvatī, à l’ouest,

མགོན་འོད་དཔག་མེད་པ་སྲས་འཁོར་བཅས། །

gön öpakmé pa sé k'or ché

Protecteur Amitābha, entouré de vos héritiers spirituels¹ –

སེམས་རྩེ་གཅིག་དྲན་པས་མངོན་དུ་བྱ། །

sem tséchik drenpé ngön douja

Sans distraction, je vous garde pleinement présent à l’esprit.

ཚིག་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས། །

tsik k'a tsam mayin doungshouk kyi

Ce ne sont pas de simples mots prononcés du bout des lèvres ; je vous adresse des prières ferventes,

སྙིང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །

Nying rupé tingné solwa deb

Issues du plus profond de mon cœur et résonnant jusque dans mes os !

ཐུགས་བརྩེ་་བས་དགོངས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

t'ouk tséwé gong la jingyi lob

Posez sur moi votre regard compatissant et accordez-moi vos bénédictions !

གནས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་ལས་སྐྱབས་ཏུ་གསོལ། །

né ngendrö jik lé kyab tou sol

Protégez-moi des terreurs des destinées funestes !

ཡོངས་འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །

yong drowé dépön k'yé nam la

Ô guide de tous les êtres, mon être déborde de dévotion ;

བདག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །

dak gupé chaktsal chöpa bul

Je me prosterne devant vous et vous présente des offrandes.

ལས་སྡིག་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རངས། །

lé dikshak gé la jé yirang

Je confesse tous mes actes négatifs et me réjouis de tout ce qui est vertueux.

དཔལ་ཆོས་གསུང་མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས། །

pal chö soung nya ngen mi da zhouk

Veuillez enseigner le glorieux Dharma ; ne vous éloignez pas dans le nirvāṇa, mais demeurez parmi nous.

དོན་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །

dön géwa changchoub gyou rou ngo

Enfin, je dédie tous les actes positifs afin qu’ils servent de causes d’éveil.

མ་འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་ནས། །

ma dro drouk k'orwa lé dral né

Pour que tous les êtres, qui tous furent mes mères, puissent être libérés du saṃsāra

བླ་མེད་ཀྱི་རྫོགས་བྱང་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །

lamé kyi dzok jang t'ob jé chir

Et puissent atteindre l’éveil parfait et insurpassable,

ཞིང་རྒྱ་མཚོར་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྦྱོངས་བའི། །

zhing gyatsor sangyé kyi jongwé

Puissé-je parfaitement imiter les vies éveillées et libératrices que les bouddhas

རྣམ་ཐར་དང་སྨོན་ལམ་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། །

namt'ar dang mönlam yongdzok té

Ont menées dans l’infinité des terres pures, et puissé-je accomplir leurs aspirations.

འབྲེལ་ཐོག་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །

drel t'okpé semchen malupa

Puissent tous les êtres sans exception avec qui j’ai tissé un lien,

ངོ་མཚར་བའི་ཞིང་མཆོག་བདེ་བ་ཅན། །

ngotsar bé zhing chok déwachen

Renaître dans la suprême et merveilleuse terre pure qu’est Sukhāvatī,

དེར་སྐྱེས་ནས་འོད་དཔག་མེད་མགོན་གྱིས། །

der kyé né öpakmé gön gyi

Où le protecteur Amitābha, par ses trois secrets,

གསང་གསུམ་གྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །

sang soum gyi jésou dzin gyour chik

Les prendra sous sa protection aimante.

ལྕགས་ཀོང་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འདུལ་གྱིས་གསུངས་སོ།།

Par Chakong Dorjé Dradul.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2026) sur la base de la traduction anglaise de Joseph McClellan et NT Ninjyed (2024).

Source

gTer chen rdo rje dgra ʼdul. “lCags kong rdo rjeʼi dgra ʼdul gyi bde smon.” In bDe smon phyogs bsgrigs, Par gzhi 2., 1: 317. Khreng tuʼu: Si khrin dpe skrun tshogs pa si khron mi rigs dpe skrun khang, 2007. BDRC MW1PD83963.

Version : 1.0-20261008

1. Dans le contexte, « héritiers spirituels » fait principalement référence aux bodhisattvas Avalokiteśvara et Mahāsthāmaprāpta. ↑