Prière à la lignée de Dukngal Rangdrol

༄༅། །གསང་སྒྲུབ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྡུག་བསྔལ་རང་གྲོལ་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་དཔལ་སྟེར་བཞུགས།

Une source de glorieuse bénédiction

Prière à la lignée de la pratique secrète du Grand Compatissant, Libération naturelle de la souffrance

par Jamyang Khyentsé Wangpo

ན་མོ་གུ་ར་ཝེ།

Namo gouravé¹.

འཆི་མེད་ཐོག་མའི་མགོན་པོ་འོད་མཐའ་ཡས། །

chimé tokmé gönpo ö tayé

Amitābha, protecteur primordial et immortel ;

སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །

nyingjé daknyi pakchok chenrézik

Avalokiteśvara, noble et suprême personnification de la compassion ;

ཟུང་འཇུག་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་རོལ་མཚོ་སྐྱེས་རྗེར། །

zoungjouk troulpé namrol tsokyé jer

Né-du-Lac², éminent maître émané et manifestation de l’union –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །

solwa deb so ngödroub nam nyi tsol

Je vous adresse mes prières : accordez-moi les deux types d’accomplissement !

མཁའ་སྤྱོད་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ།  །

k’achö daki tsomo tsogyal youm

Compagne Tsogyal, reine des ḍākinī célestes ;

འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། །

jampal yang ngö trisong dé’utsen

Roi Tri Songdétsen, Mañjuśrī en personne ;

ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་རྗེ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ། །

kunk’yen chöjé drimé özer la

Drimé Özer³, Omniscient Seigneur du Dharma –

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །

solwa deb so ngödroub nam nyi tsol

Je vous adresse mes prières : accordez-moi les deux types d’accomplissement !

གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་མེད་གླིང༌། །

terchen chö kyi gyalpo jikmé ling

Jigmé Lingpa, Roi du Dharma et grand révélateur de trésors spirituels ;

ཕྱག་ན་པདྨོ་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུའི་ཞབས། །

chak na pémo gyalwé nyougu zhab

Gyalwé Nyougou, Porteur du Lotus⁴ ;

བརྒྱུད་སྲོལ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །

gyu sol kundu tsawé lama la

Maître racine, qui incarne toutes les lignées et traditions :

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །

solwa deb so ngödroub nam nyi tsol

Je vous adresse mes prières : accordez-moi les deux types d’accomplissement !

དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །

détar solwa tabpé jinlab kyi

Grâce aux bénédictions qui découlent de ces prières,

ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་རབ་རྒྱས་ཤིང༌། །

ngéjoung changchoub sem nyi rabgyé shing

Puissent le renoncement et la bodhicitta s’épanouir pleinement en moi ;

སྨིན་གྲོལ་ཟབ་མོའི་ཐབས་མཁས་ལ་བརྟེན་ནས། །

mindrol zabmö tabk’é la ten né

Et, grâce à mon recours aux profonds moyens de mûrissement et de libération,

ཟུང་འཇུག་འཕགས་པའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །

zoungjouk pakpé gopang nyour tob shok

Puissé-je atteindre promptement l’état d’union, le niveau d’un Noble.

ཅེས་པའང་བསམ་ཡས་རྟ་མགྲིན་གླིང་དུ་འདི་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འདུ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཐལ་བ་བགྱིས་པའི་ཚེ་རིག་པ་འཛིན་པ་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སྡེས་གང་ཤར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷིར་སྟུ། །

Alors qu’il offrait au maṇḍala de Dukngal Rangdrol plus d’une centaine de gaṇacakra au temple d’Hayagrīva à Samyé⁵, Jigpa Mépé Dé exprima cette prière qui lui vint spontanément à l’esprit. Siddhirastu !

| Traduit en français par Vincent Thibault (2026) avec le soutien de la Tsadra Foundation, sur la base de la traduction anglaise de Han Kop (2019).

Source :

mkhyen brtse'i dbang po. "sdug bsngal rang grol brgyud 'debs" in gsung 'bum/_mkhyen brtse'i dbang po/. BDRC W21807. 24 vols. Gangtok : Gonpo Tseten, 1977–1980. Vol. 16: 25.

Version : 1.0-20260407

1. ↑ « Hommage au guru ! »
2. ↑ Padmasambhava.
3. ↑ Longchenpa.
4. ↑ Autrement dit, Avalokiteśvara en personne.
5. ↑ Tamdrin Ling est l’un des huit temples majeurs qui entourent le temple principal de Samyé.