La maison des traductions du bouddhisme tibétain
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Les versets fondamentaux sur les six bardos

English | Deutsch | Español | Français | Português | 中文 | བོད་ཡིག

༁ྃ༔ བར་དོ་དྲུག་གི་རྩ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔

Les versets fondamentaux sur les six bardos

extrait du terma révélé par Karma Lingpa

 

ཀྱཻ་མ༔ བདག་ལ་སྐྱེ་གནས་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔

kyé ma, dak la kyé né bardo char du dir

Kyéma ! Maintenant que le bardo de cette vie m’apparaît,

ཚེ་ལ་ལོངས་མེད་ལེ་ལོ་སྤངས་བྱས་ནས༔

tsé la longmé lélo pang jé né

Je vais renoncer à la paresse, car le temps manque en cette vie ;

ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་མ་ཡེངས་ལམ་ལ་འཇུག༔

t'ö sam gom soum ma yeng lam la jouk

Je m’engagerai sans distraction sur la voie de l’étude, de la réflexion et de la méditation.

སྣང་སེམས་ལམ་བསློང་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་བྱ༔

nang sem lam long kou soum ngön gyour ja

Intégrant les perceptions et l’esprit sur la voie, je réaliserai les trois kāyas.

མི་ལུས་ལན་གཅིག་ཐོབ་པའི་དུས་ཚོད་འདིར༔

milu len chik t'obpé dutsö dir

Maintenant que j’ai obtenu, cette fois seulement, un corps humain,

ཡེངས་མ་ལམ་ལ་སྡོད་པའི་དུས་ཚོད་མིན༔

yeng ma lam la döpé dutsö min

Ce n’est pas le moment de demeurer sur les voies de la distraction.

 

ཀྱཻ་མ༔ བདག་ལ་རྨི་ལམ་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔

kyé ma, dak la milam bardo char du dir

Kyéma ! Maintenant que m’apparaît le bardo du rêve,

གཏི་མུག་རོ་ཉལ་བག་མེད་སྤངས་བྱས་ནས༔

timouk ro nyal bakmé pang jé né

Je vais renoncer à l’insouciant sommeil de l’ignorance, qui évoque un cadavre,

དྲན་པ་ཡེངས་མེད་གནས་ལུགས་ངང་ལ་འཇོག༔

drenpa yengmé nélouk ngang la jok

Et je laisserai l’esprit se déposer sans distraction dans son état naturel.

རྨི་ལམ་བཟུང་ནས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འོད་གསལ་སྦྱངས༔

milam zoung né trul gyour ösal jang

Reconnaissant les rêves, je m’entraînerai à la transformation et à la claire lumière.

དུད་འགྲོ་བཞིན་དུ་ཉལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔

dudro zhindou nyalwar ma jé chik

Je ne dois pas simplement dormir comme un animal,

གཉིད་དང་མངོན་སུམ་འདྲེས་པའི་ཉམས་ལེན་གཅེས༔

nyi dang ngönsoum drépé nyamlen ché

Mais pratiquer en combinant le sommeil à la réalisation – c’est crucial.

 

ཀྱཻ་མ༔ བདག་ལ་བསམ་གཏན་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔

kyé ma, dak la samten bardo char du dir

Kyéma ! Maintenant que m’apparaît le bardo du samādhi,

རྣམ་གཡེངས་འཁྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྤངས་བྱས་ནས༔

nam yeng t'rulpé tsok nam pang jé né

Je vais renoncer à toutes les formes de distraction et de méprise,

ཡེངས་མེད་འཛིན་མེད་མཐའ་བྲལ་ངང་ལ་འཇོག༔

yengmé dzinmé t'adral ngang la jok

Et je demeurerai dans un état sans borne, libre de distraction et de saisie.

བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་བྱ༔

kyédzok nyi la tenpa t'obpar ja

J’acquerrai la stabilité dans les deux phases, la génération et l’achèvement,

བྱ་བ་སྤངས་ནས་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་དུས་འདིར༔

jawa pang né tséchik gom du dir

Et, délaissant toute activité pendant cette méditation focalisée,

ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་བའི་དབང་དུ་མ་བཏང་ཞིག༔

nyönmong t'rulwé wang dou ma tang zhik

Je ne tomberai pas sous la coupe de l’égarement et des émotions nuisibles.

 

ཀྱཻ་མ༔ བདག་ལ་འཆི་ཁ་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔

kyé ma, dak la chik'a bardo char du dir

Kyéma ! Maintenant que m’apparaît le bardo de la mort,

ཀུན་ལ་ཆགས་སེམས་ཞེན་འཛིན་སྤངས་བྱས་ནས༔

kün la chaksem zhen dzin pang jé né

Je vais renoncer à toute saisie, à toute convoitise et à tout attachement ;

གདམས་ངག་གསལ་བའི་ངང་ལ་མ་ཡེངས་འཇུག༔

damngak salwé ngang la ma yeng jouk

J’aborderai sans distraction un état dans lequel les instructions sont claires,

རང་རིག་སྐྱེ་མེད་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཕོ༔

rangrig kyémé namk'é ying sou p'o

Et je transférerai ma propre présence éveillée dans la sphère de l’espace non né ;

འདུས་བྱས་ཤ་ཁྲག་ལུས་དང་བྲལ་ལ་ཁད༔

dujé sha t'rak lu dang dral la k'é

Quand je m’apprêterai à quitter ce corps composé de chair et de sang,

མི་རྟག་སྒྱུ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ༔

mi tak gyouma yinpar shépar ja

Je saurai qu’il ne s’agit que d’une illusion transitoire.

 

ཀྱཻ་མ༔ བདག་ལ་ཆོས་ཉིད་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔

kyé ma, dak la chönyi bardo char du dir

Kyéma ! Maintenant que m’apparaît le bardo de la dharmatā,

ཀུན་ལ་སྔངས་སྐྲག་འཇིགས་སྣང་སྤངས་བྱས་ནས།

kün la ngang trak jik nang pang jé né

Je vais renoncer à toute peur, toute terreur, toute vision effrayante ;

གང་ཤར་རང་སྣང་རིག་པར་ངོ་ཤེས་འཇུག༔

gangshar rangnang rigpar ngoshé jouk

Reconnaissant dans tout ce qui apparaît le déploiement naturel de ma propre présence éveillée,

བར་དོའི་སྣང་ཚུལ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ༔

bardö nang tsul yinpar shépar ja

Je saurai que c’est la façon dont se manifeste ce bardo.

དོན་ཆེན་འགགས་ལ་ཐུག་པའི་དུས་ཤིག་འོང༔

dön chen gak la t'oukpé du shik ong

Maintenant que je parviens à ce carrefour décisif,

རང་སྣང་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག༔

rangnang zhit'rö tsok la ma jik shik

Je ne craindrai pas ces manifestations de ma propre nature – les déités paisibles et courroucées.

 

ཀྱཻ་མ༔ བདག་ལ་སྲིད་པ་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔

kyé ma, dak la sipa bardo char du dir

Kyéma ! Maintenant que m’apparaît le bardo du devenir,

འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་སེམས་ལ་བཟུང་བྱས་ནས༔

dünpa tséchik sem la zoung jé né

Je vais concentrer mon esprit avec une détermination focalisée ;

བཟང་པོ་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ལ་ནན་གྱིས་མཐུད༔

zangpo lé kyi t'ro la nen gyi t'u

Je m’efforcerai de prolonger les résultats du bon karma,

མངལ་སྒོ་བགག་ནས་རུ་ལོག་དྲན་པར་བྱ༔

ngal go gak né roulok drenpar ja

Je fermerai la porte de la matrice et je me souviendrai d’inverser le cours de la renaissance.

སྙིང་རུས་དག་སྣང་དགོས་པའི་དུས་ཤིག་ཡིན༔

nying ru dak nang göpé du shik yin

C’est le moment où l’on a besoin de persévérance et de perception pure.

མིག་སེར་སྤོངས་ལ་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་བསྒོམ༔

mikser pong la lama yabyoum gom

J’abandonnerai la jalousie et je méditerai sur le maître et sa compagne.

 

འཆི་བ་འོང་སྙོམས་མེད་པའི་བློ་རིང་པོ༔

chiwa ong nyom mépé lo ringpo

L’esprit vagabondant au loin, sans penser un instant à l’imminence de la mort,

དོན་མེད་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་བསྒྲུབས་བསྒྲུབས་ནས༔

dönmé tsé di jawa droub droub né

Je m’absorbe dans les affaires futiles de cette vie.

ད་རེས་སྟོང་ལོག་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་འཁྲུལ༔

daré tong lok jé na shintou t'rul

Or, repartir d’ici les mains vides serait une erreur monumentale.

དགོས་ངོ་ཤེས་པ་དམ་པའི་ལྷ་ཆོས་ཡིན༔

gö ngo shépa dampé l'a chö yin

Je dois reconnaître ce dont j’ai besoin : le saint Dharma.

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ལྷ་ཆོས་མི་བྱེད་དམ༔

danta nyi dou l'a chö mi jé dam

Pourquoi ne pas le pratiquer dès maintenant, à l’instant même ?

གྲུབ་ཆེན་བླ་མའི་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངས༔

droubchen lamé zhal né diké soung

Les grands maîtres accomplis l’ont dit :

བླ་མའི་གདམས་ངག་སེམས་ལ་མ་བཞག་ན༔

lamé damngak sem la ma zhak na

Si tu ne gardes pas à l’esprit les instructions de ton maître,

རང་གིས་རང་ཉིད་བསླུ་བར་མི་འགྱུར་རམ༔

rang gi rang nyi louwar mi gyour ram

Ne risques-tu pas de te leurrer toi-même ?

 

བར་དོ་ཐོས་གྲོལ་གྱི་རྩ་ཚིག་འདི༔ འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་མ་རྫོགས་སོ༔

Puissent ces « Versets fondamentaux sur la libération par l’écoute dans le bardo » demeurer jusqu’à ce que le saṃsāra soit vidé.

 

| Traduit en français par Vincent Thibault (2026) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2016), qui avait notamment consulté des versions antérieures, dont celle de Chögyam Trungpa Rinpoché et Francesca Fremantle.

 

Version : 1.0-20261117

Karma Lingpa

Karma Lingpa

Plus d'infos :

Télécharger ce texte :

EPUB  PDF 
Ce site utilise des cookies pour collecter des statistiques anonymes et améliorer l'expérience.
Refuser
Accepter