Tiré du Vima nyingthik

༄༅། །བི་མ་སྙིང་ཐིག་གི་གསོལ་འདེབས།

Prière tirée du Vima nyingtik

དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །

du soum sangyé t'amché kyi ngowo kou zhi daknyi palden lama dampa la solwa deb so

Essence des bouddhas du passé, du présent et du futur, personnification des quatre kāya, glorieux et précieux lama, je t’adresse ma prière du fond du cœur :

བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

dak la wangkour jingyi lab tou sol

Accorde tes bénédictions, afin que je reçoive toutes les transmissions de pouvoir ;

ཟབ་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

zablam gyi tokpa k'yéparchen gyu la kyéwar jingyi lab tou sol

Accorde tes bénédictions, afin que naisse en moi la réalisation extraordinaire du chemin profond ;

ཀ་དག་གནས་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་བ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

kadak nélouk kyi tawa tokpar jingyi lab tou sol

Accorde tes bénédictions, afin que je réalise la Vue de l’état naturel, primordialement pur ;

ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

l'ündroub nang zhi yéshé t'archinpar jingyi lab tou sol

Accorde tes bénédictions, afin que je réalise complètement la sagesse des quatre visions de la présence spontanée.