Del Vima Ñingtik

༄༅། །བི་མ་སྙིང་ཐིག་གི་གསོལ་འདེབས།

Del Vima Ñingtik

དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །

dü sum sangye tamche kyi ngowo ku zhi dakñi palden lama dampa la solwa deb so

Esencia de los budas del pasado, presente y futuro, encarnación de los cuatro kayas, lama glorioso y preciado, a ti te ruego desde lo más profundo de mi corazón:

བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

dak la wangkur chingyi lab tu sol

¡Concédeme tus bendiciones para que reciba todas las transmisiones de poder!

ཟབ་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

zablam gyi tokpa khyeparchen gyü la kyewar chingyi lab tu sol

¡Concédeme tus bendiciones para que la extraordinaria realización del camino profundo nazca en mí!

ཀ་དག་གནས་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་བ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

kadak neluk kyi tawa tokpar chingyi lab tu sol

¡Concédeme tus bendiciones para que realice la visión del estado natural de pureza primordial!

ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

lhündrub nang zhi yeshe tarchinpar chingyi lab tu sol

¡Concédeme tus bendiciones para que perfeccione la sabiduría de las cuatro visiones de la presencia espontánea!