Tratto dal Vima Nyingthik

༄༅། །བི་མ་སྙིང་ཐིག་གི་གསོལ་འདེབས།

Tratto dal Vima Nyingthik

དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །

dü sum sangye tamché kyi ngowo ku zhi daknyi palden lama dampa la solwa deb so

Essenza dei buddha del passato, del presente e del futuro, Tu che incarni i quattro kaya, o lama glorioso e prezioso, a te rivolgo una preghiera dal profondo del cuore:

བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

dak la wangkur jingyi lab tu sol

Concedimi le tue benedizioni, affinché io riceva tutte le abilitazioni;

ཟབ་ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

zablam gyi tokpa khyeparchen gyü la kyewar jingyi lab tu sol

Concedimi le tue benedizioni, affinché nasca dentro di me la straordinaria realizzazione del profondo sentiero;

ཀ་དག་གནས་ལུགས་ཀྱི་ལྟ་བ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

kadak neluk kyi tawa tokpar jingyi lab tu sol

Concedimi le tue benedizioni, affinché io realizzi la Visione dello stato naturale, primordialmente puro;

ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

lhündrub nang zhi yeshe tarchinpar jingyi lab tu sol

Concedimi le tue benedizioni, affinché io realizzi completamente la saggezza delle quattro visioni della presenza spontanea.