Brève offrande purificatrice de fumée

༄༅། །བསང་མཆོད་བསྡུས་པ་བཞུགས།

Brève offrande purificatrice de fumée

par Mip’am Rinpoché

ཧོ། བསང་མཆོད་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོས། །

ho, sang chö kounzang chöpé trin chenpö

Ho ! Avec cette offrande de fumée, en vastes nuées dignes de celles de Samantabhadra,

བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བསང་། །

lama yidam sangyé changsem sang

Nous sanctifions le guru, la déité yidam, les bouddhas et bodhisattvas ;

དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་བསང་། །

pawo k’andro chökyong norlha sang

Nous sanctifions les vīra, les ḍākinī, les dharmapāla et les déités de richesse ;

དགྲ་བླ་ཝེར་མ་གནས་གཞི་གཏེར་བདག་བསང་། །

drala werma né zhi terdak sang

Nous sanctifions les dralas et wermas, les déités régionales et les gardiens des trésors ;

འགོ་བའི་ལྷ་མགོན་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །

gowé lha gön nyenpo tamché sang

Nous sanctifions tous les dieux personnels et les puissants protecteurs¹ ;

ཚིག་རྐང་འདི་ལྷ་གང་འདོད་ཁ་བསྒྱུར་ཀྱང་ཆོག

ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་དག་པ་ཆེན་པོར་བསང་། །

chi nö nangchü dakpa chenpor sang

Nous sanctifions l’environnement extérieur et les êtres qui l’habitent, qui deviennent d’une grande pureté,

འདོད་ཡོན་མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མཆོད། །

döyön mizé namk’a dzö kyi chö

Et nous offrons un trésor céleste, mine inépuisable de plaisirs sensoriels.

གེགས་ཞི་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །

gek shi samdön lhündroub tashi shok

Que tout soit de bon augure ! Que les obstacles soient écartés et que tous nos souhaits s’exaucent spontanément !

ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ་ཞེས་བཟླ།

om ah houng

(Récitez) Oṃ āḥ hūṃ.

ཤིང་སྦྲུལ་ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༤ ལ་ཁྲ་འགུའི་རི་ཁྲོད་དུ་མི་ཕམ་པས་བཀོད་པ་དགེའོ།། །།

Celui qu’on appelle Mip’am a composé ceci dans l’ermitage de Thrangou, le quatrième jour du septième mois de l’année du serpent de bois (1905). Que la vertu abonde !

| Traduit par Vincent Thibault (2023) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2019).

Version : 1.0-20230207

1. Une note mentionne que l’on peut adapter cette ligne selon la déité de notre choix. ↑