Une prière à Mañjughoṣa

༄༅། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།

par Shéchen Gyaltsab Péma Namgyal

རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །

gyalwa kun gyi yéshé gyoumé kou

Personnification magique de la sagesse de tous les bouddhas :

དྲན་པས་སྙིང་གི་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ། །

drenpé nying gi munpa sel dzépa

Penser à toi chasse les ténèbres de mon cœur.

རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

jétsun jampé yang la solwa deb

Ô noble Mañjughoṣa, je t’adresse mes prières :

བློ་གྲོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །

lodrö punsoum tsokpa tsal dou sol

Accorde-moi une intelligence prodigieuse, je t’en prie !

ཅེས་པའང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྟན་འཛིན་གྱི་བཞེད་ངོར་བི་ཛས་བྲིས་པ་དགེ། ༎

Écrit par Vijaya à la demande de Tsultrim Tenzin. Que la vertu abonde !

| Traduit en français par Vincent Thibault (2026) sur la base de la traduction anglaise d’Abraham Ta-Quan (2021).

Source

pad+ma rnam rgyal. "thor bu sna tshogs/." In gsung 'bum/_pad+ma rnam rgyal. Paro: Ngodup, 1975 - 1994. BDRC W3916. Vol. 15: 460.

Version : 1.0-20260608