Une prière d’aspiration

༄༅། །སྨོན་ལམ་བཞུགས།

par Khenchen Toupten Chöpel

ཟབ་ཞི་སྤྲོས་བྲལ་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །

zab zhi trödral ösal du ma ché

Une luminosité inconditionnée, profonde, paisible, et libre de toute complexité –

བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་ནས། །

dutsi tabu chönyi dön tok né

Puissé-je réaliser la nature ambrosiaque de la réalité,

གང་ལ་གང་འདུལ་ཐབས་མཁས་སྤྱོད་པ་ཡིས། །

gang la gang dul tabk’é chöpa yi

Et acquérir ainsi la capacité de guider l’infinité des êtres

དཔག་ཡས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག །

pakyé drowa drenpé tou tob shok

Par une conduite habile, entraînant chacun selon ses besoins.

ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་གསུངས་སོ།།

Prononcée par Toupten Chöpel¹.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2025) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey, 2018.

Version : 1.0-20251212

DONS