I Consigli di Khenchen Ngawang Palzang
English | Français | Português | Italiano | བོད་ཡིག
I consigli di Khenchen Ngawang Palzang (1879–1941) sono coerenti con la persona seria, concreta e ben equilibrata, illustrata dalla sua magnifica autobiografia, Wondrous Dance of Illusion (it. “Meravigliosa Danza dell’Illusione”). Sono consigli relativamente diretti, spesso confessionali e intrisi di una malinconia che egli trasmetteva ai suoi studenti, esortandoli ad allontanarsi dal saṃsāra. Il traduttore Joseph McClellan sta lavorando costantemente su questi scritti.
Fonti
I testi costituiscono il secondo volume delle Opere Complete in nove volumi di Ngawang Palzang. Nell'edizione più vecchia, senza data, chiamata umé, il volume contiene trentacinque titoli. Nell'edizione di Chengdu del 2017, i titoli sono ventinove.
Nel 2022, Joseph McClellan ha tradotto oltre venti dei testi dell'edizione precedente, confrontandoli poi con quelli della nuova edizione, di qualità superiore. Nel 2023, le bozze sono state controllate dall'editore bhutanese Ninjyed N.T., dopodiché sono state condivise con la Lotsawa House per la pubblicazione.
Punti Salienti
I testi pubblicati finora nell'ambito dell'iniziativa includono
Altri testi
Tra i testi più lunghi, presenti solo nell'edizione più antica, troviamo.
Consigli sulla Purezza primordiale (gdams pa gdod nas rnam dag; 20 folios), che potrebbe essere un testo incompiuto.
Consigli sul Gioiello della bodhicitta (gdams pa byang sems rin chen; 20 folios).
Il canto triste del saggio di Lungtok (lung rtogs gsung drang srong skyo glu; 27 folios).
C'è anche almeno un’opera enigmatica intitolata Una profezia di disperazione (re ba med pa’i lung bstan), che sembra utilizzare particolari espressioni idiomatiche del Tibet orientale ed elementi romanzati.
Finanziamento
Questo progetto è finanziato da un donatore privato. Se desiderate sostenere progetti simili, vi invitiamo a prendere in considerazione la possibilità di fare una donazione.
