Conselhos de Khenchen Ngawang Palzang
English | Français | Português
Os conselhos de Khenchen Ngawang Palzang (1879–1941) são consistentes com a personalidade séria e pés no chão de sua magnífica autobiografia, A Maravilhosa Dança da Ilusão. São relativamente diretos, frequentemente confessionais, e imbuídos de uma melancolia que ele transmite a seus alunos, incitando-os a se afastarem do saṃsāra. O tradutor Joseph McClellan está trabalhando constantemente nesses escritos.
Fontes
Os textos compõem o segundo dos nove volumes das Obras Reunidas de Ngawang Palzang. Na edição em umé, mais antiga e não datada, este volume contém trinta e cinco títulos. A edição Chengdu de 2017, possui vinte e nove títulos.
Em 2022, Joseph McClellan traduziu mais de vinte textos da edição antiga antes de compará-los com a nova edição, de maior qualidade. Em 2023, os rascunhos foram revisados pelo editor butanês Ninjyed N.T., e posteriormente compartilhados com a Lotsawa House para publicação.
Destaques
Os textos publicados até o momento no âmbito da iniciativa incluem:
Outros Textos
Trechos mais longos, encontrados apenas na edição mais antiga, incluem:
Conselho sobre a Pureza Primordial (gdams pa gdod nas rnam dag; 20 fólios), que pode ter sido um texto inacabado.
Conselho sobre a Jóia da Bodhicitta (gdams pa byang sems rin chen; 20 fólios).
A Triste Canção do Sábio, de Lungtok (lung rtogs gsung drang srong skyo glu; 27 fólios).
Há também pelo menos uma obra intrigante intitulada Uma Profecia da Desesperança (re ba med pa’i lung bstan), que parece empregar peculiares expressões idiomáticas do Tibet Oriental e elementos de ficção.
Financiamento
Este projeto está sendo financiado por um doador privado. Se você deseja apoiar projetos semelhantes, considere fazer uma doação.
