Preghiera a Gesar

Gesar | Tibetan MastersMipham Rinpoche

English | Deutsch | Español | Français | Italiano | Nederlands | བོད་ཡིག

༄༅། །གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས།

Gesar

གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ནི།

ཧཱུྂ། དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེས་མ་གཡེལ་སེང་ཆེན་རྗེ། །

hung, ying né tukjé mayel sengchen jé

Hūṃ! Dallo spazio onnipervadente, salda è la tua compassione, o Grande Leone,1 Signore Gesar,

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །

tsa sum kündü norbu dradul tsal

Tu che incarni tutti i guru, i deva e le ḍākinī, o Gemma che soggioga gli avversari,

ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་འཁོར་དང་བཅས། །

chökyong dralha wermé khor dangché

insieme alla tua schiera di protettori, drala e werma,

ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །

tukjé tukdam wang gi dir shek la

e in virtù della tua compassionevole promessa, vieni ora,

དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །

damdzé dütsi tormé chöpa shyé

e accetta queste offerte delle sostanze del samaya: amṛta e torma;

སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དངོས་སུ་བསྟན་པ་དང༌། །

drubpé taktsen ngö su tenpa dang

mostraci i segni autentici della realizzazione,

རེ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །

rewé drebu yishyin drubpar dzö

ed esaudisci ogni nostra speranza e aspirazione.

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །

chok dang tünmong ngödrub tsal du sol

Concedici i siddhi ordinari e quello supremo: così preghiamo!

ཨོཾ་མ་ཧཱ་སིང་ཧ་མ་ཎི་རཱ་ཛཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། །

om maha singha mani radza saparivara idam balingta khahi

འདི་ནི་ཤིང་སྤྲེལ་དགུ་པའི་སྐོར་ཞིག་ཏུ་བྲིས། འདི་བཞིན་ནན་ཏན་བཅོལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་ན་མི་འགྲུབ་པ་གང་ཡང་མེད། བྱིན་རླབས་ཕྲིན་ལས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་ཞིང་ཚན་ཆེའོ། །མངྒ་ལཾ། །

Composto da ‘un tale chiamato Dhīḥ’, Mipham Rinpoche.

  1. 'Il Grande Leone, Gemma che soggioga gli avversari'—Sengchen Norbu Dradül Tsal— è uno dei più noti appellativi di Gesar.
• Download this text: EPUB MOBI PDF