The Home of Tibetan Buddhist Texts in Translation
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Gebed tot Gesar

English | Deutsch | Español | Français | Italiano | Nederlands | བོད་ཡིག

༄༅། །གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས།

Gesar

 

གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ནི།

ཧཱུྂ། དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེས་མ་གཡེལ་སེང་ཆེན་རྗེ། །

hung, ying né tukjé mayel sengchen jé

Hung hung! Vanuit de allesdoordringende ruimte, uw mededogen onwankelbaar, de Grote Leeuw,1 Heer Gesar,

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །

tsa sum kündü norbu dradul tsal

u die alle goeroes, deva’s en dakini’s belichaamt, het Juweel dat Vijanden Onderwerpt, kom nu ‒

ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་འཁོར་དང་བཅས། །

chökyong dralha wermé khor dangché

door de kracht van uw gelofte van mededogen,

ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །

tukjé tukdam wang gi dir shek la

kom samen met uw verzameling beschermers, drala’s en werma’s

དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །

damdzé dütsi tormé chöpa zhé

en aanvaard deze offerandes van samaya-substanties, amrita en torma.

སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དངོས་སུ་བསྟན་པ་དང༌། །

drubpé taktsen ngö su tenpa dang

Toon ons echte tekenen van verworvenheid

རེ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །

rewé drebu yizhin drubpar dzö

en vervul onze hoop en al onze wensen.

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །

chok dang tünmong ngödrub tsal du sol

Schenk ons de allerhoogste en gewone siddhi’s, bidden wij!

ཨོཾ་མ་ཧཱ་སིང་ཧ་མ་ཎི་རཱ་ཛཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། །

om maha singha mani radza saparivara idam balingta khahi

 

འདི་ནི་ཤིང་སྤྲེལ་དགུ་པའི་སྐོར་ཞིག་ཏུ་བྲིས། འདི་བཞིན་ནན་ཏན་བཅོལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་ན་མི་འགྲུབ་པ་གང་ཡང་མེད། བྱིན་རླབས་ཕྲིན་ལས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་ཞིང་ཚན་ཆེའོ། །མངྒ་ལཾ། །

Geschreven door degene die 'Dhih' wordt genoemd (Mipham Rinpoche)

 

  1. Sengchen Norbu Dradül Tsal, ‘de grote leeuw, het juweel dat vijanden onderwerpt', is een van de meest populaire namen van Gesar.
Mipham Rinpoche

Gesar Series

Further information:

Download this text:

EPUB  PDF 
This website uses cookies to collect anonymous usage statistics and enhance the user experience.
Decline
Accept