Courte prière à Guésar

༄༅། །གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས།

Courte prière à Guésar

par Mip'am Rinpoché

གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་གསོལ་མཆོད་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ནི།

ཧཱུྂ། དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེས་མ་གཡེལ་སེང་ཆེན་རྗེ། །

houng, ying né t'oukjé mayel sengchen jé

Hūṃ ! Du domaine de l’espace omnipénétrant, sans laisser vaciller ta compassion, Grand Lion¹, seigneur Guésar,

རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །

tsa soum kündu norbou dradul tsal

Toi qui personnifies tous les guru, deva et ḍākinī : Joyau qui subjugue les ennemis,

ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་འཁོར་དང་བཅས། །

chökyong dral'a wermé k'or dangché

Avec ton assemblée de protecteurs, de dralas et de wermas,

ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །

t'oukjé t'oukdam wang gi dir shek la

Viens maintenant, par le pouvoir de ton serment de compassion,

དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །

damdzé dutsi tormé chöpa shyé

Et accepte ces offrandes de substances de samaya, d’amṛta et de torma.

སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དངོས་སུ་བསྟན་པ་དང༌། །

droubpé taktsen ngö sou tenpa dang

Montre-nous les signes concrets d’accomplissement,

རེ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །

réwé drébou yishyin droubpar dzö

Et comble tous nos espoirs et toutes nos aspirations.

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །

chok dang t'ünmong ngödroub tsal dou sol

Accorde-nous les siddhi suprême et ordinaires, nous t’en prions !

ཨོཾ་མ་ཧཱ་སིང་ཧ་མ་ཎི་རཱ་ཛཱ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། །

om maha sing'a mani radza saparivara idam balingta k'ahi

འདི་ནི་ཤིང་སྤྲེལ་དགུ་པའི་སྐོར་ཞིག་ཏུ་བྲིས། འདི་བཞིན་ནན་ཏན་བཅོལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་ན་མི་འགྲུབ་པ་གང་ཡང་མེད། བྱིན་རླབས་ཕྲིན་ལས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་ཞིང་ཚན་ཆེའོ། །མངྒ་ལཾ། །

1. ↑ « Le Grand Lion, Joyau qui subjugue les ennemis » – Sengchen Norbou Dradul Tsal – est un des noms les plus populaires de Guésar.