Breve offerta rituale di fumo aromatico a Ghesar

༼༏༽༔ གེ་སར་བསང་བསྡུས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གནས་བཞུགས༔

La fonte della felicità e della fortuna

Una breve offerta rituale di fumo aromatico a Ghesar

di Sera Khandro

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་འདི༔

zakmé yeshe dütsi sang chö di

Offro questo fumo di nettare d’incontaminata mente pristina

རིག་གསུམ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ༔

rik sum sempé gyutrul sengchen gyal

Al Grande Leone Sovrano Ghesar, emanazione magica dei bodhisattva delle Tre Famiglie,

བཀའ་འཁོར་ལས་བྱེད་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔

kakhor lejé sungmé tsok la bul

E all’assemblea degli assistenti e dei guardiani che lo circondano.

བཞེས་ལ་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔

zhé la sampé dön kün drubpar dzö

Vi preghiamo di accettarlo e di consentire a tutti i nostri scopi di realizzarsi.

ཅེས་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མིང་གིས་གྲངས་ཚད་གསོག་སྐབས་ལེ་ལོས་བསྐུལ་ནས་ཉུང་བསྡུས་འདི་བྲིས་པའོ། །

Così, colei che porta il nome di Dewé Dorje, durante l’accumulo di un numero specifico di recitazioni, ha scritto questo conciso testo per facilitare i pigri.

| Tradotto da Sergio Orrao, con la revisione dal tibetano di Anna Yeshe Dorje (2026). Tradotto dal tibetano da Robert McClure, 2025.

Fonte

kun bzang bde skyong dbang mo. “ge sar bsang bsdus bde legs ‘byung gnas” In dbus bza’ mkha’ ‘gro’i gsung ‘bum. Chengdu: si khron mi rigs dpe skrun khang, 2009. Vol. 3, p. 419

Versione: 1.0-20260512