Ofrenda concisa de sang a Guesar

གེ་སར་བསང་བསྡུས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གནས་བཞུགས༔

Fuente de felicidad y fortuna

Una ofrenda concisa de humo a Guesar

por Sera Khandro

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔

om ah hung

oṃ āḥ hūṃ

ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་བསང་མཆོད་འདི༔

zakme yeshe dütsi sang chö di

Presento esta ofrenda de humo, néctar de sabiduría pura,

རིག་གསུམ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ༔

rik sum sempe gyutrul sengchen gyal

al Gran León, Rey Guesar, emanación mágica de los bodhisattvas de las Tres Familias,

བཀའ་འཁོར་ལས་བྱེད་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔

kakhor leje sungme tsok la bul

y a toda la asamblea de sirvientes y guardianes.

བཞེས་ལ་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔

zhe la sampe dön kün drubpar dzö

Por favor, acéptenla y cumplan todos nuestros deseos.

ཅེས་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མིང་གིས་གྲངས་ཚད་གསོག་སྐབས་ལེ་ལོས་བསྐུལ་ནས་ཉུང་བསྡུས་འདི་བྲིས་པའོ། །

Así, impulsada por la pereza, este texto conciso fue escrito por Dewé Dorje durante la acumulación de un específico número de recitaciones.

| Traducido al inglés por Robert McClure, 2025. En español por Sara Rojo, 2025.

Fuente:

kun bzang bde skyong dbang mo. «ge sar bsang bsdus bde legs “byung gnas» En dbus bza' mkha' 'gro'i gsung 'bum. Chengdu: si khron mi rigs dpe skrun khang, 2009. Vol. 3: 419

Versión: 1.0-20250819