Gebed voor het lange leven van Zijne Heiligheid de Dalai Lama

༄༅། །རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Gebed voor het lange leven van Zijne Heiligheid de Dalai Lama

གངས་རི་རྭ་བས་བསྐོར་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །

gangri rawé korwé zhingkham su

In het hemelse rijk van Tibet, omgeven door een keten van besneeuwde bergen,

ཕན་དང་བདེ་བ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །

pen dang dewa malü jungwé né

is de bron van alle geluk en hulp voor wezens,

སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བསྟན༵་འཛི༵ན་རྒྱ༵་མཚོ༵་ཡི། །

chenrezik wang tenzin gyatso yi

Tenzin Gyatso, Chenrezig in persoon:

ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །

zhabpé kal gyé bardu ten gyur chik

moge zijn leven gedurende honderden kalpa’s zeker zijn!