Prece a Buda Amitabha

༄༅། །འོད་དཔག་མེད་གསོལ་འདེབས།

Prece a Buda Amitabha

pelo Décimo Quinto Karmapa, Khakhyab Dorje

རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་ཆོས་སྐུ་འོད་མཐའ་ཡས། །

gyal kun chi zuk chö ku ö ta yé

Ó dharmakāya Amitābha, personificação de todos os budas,

ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །

tukjé rang tsal gönpo chenrezik

E protector Avalokiteśvara, manifestação da compaixão,

སྐྱབས་གནས་མཐར་ཐུག་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

kyabné tartuk chok la solwa dep

A estas fontes de refúgio últimas e supremas, eu oro!

བདག་དང་མཁའ་མཉམ་མ་རྒན་སེམས་ཅན་རྣམས། །

dak dang kha nyam ma gen semchen nam

Possa eu e todos os seres, as minhas anteriores mães, infinitos como o espaço,

ཚེ་འདིར་མི་འདོད་རྐྱེན་ཞི་ལེགས་ཚོགས་རྒྱས། །

tsé dir midö kyen zhi lek tsok gyé

Nunca enfrentarmos condições desfavoráveis, apenas positividade sempre crescente.

སྡིག་བྲལ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་དགེ་བཅུ་འབྱོར། །

dikdral yönten gyé dang gé chu jor

Possamos ser livres de faltas e ter as oito qualidades e as dez virtudes;

ཕྱི་མར་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་བགྲོད། །

chimar dechen dakpé zhing du drö

E, nas nossas vidas futuras, possamos nós viajar para o reino puro do Grande Êxtase!

ལུས་རྟེན་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས། །

lü ten dé la chang chub chok tob né

Abençoai-nos, para que, tendo alcançado a budeidade nessa forma física,

མཐའ་ལས་འགྲོ་བ་འདྲེན་ལ་མགོན་ཁྱེད་དང་། །

ta lé drowa dren la gön khyé dang

Possamos tornar-nos um guia que afasta os seres de [visões] extremas,

མཉམ་པའི་མཐུ་དབང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

nyampé tu wang tobpar chin gyi lop

E ganhar uma força e poder como os vossos.

ཞེས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་འདེབས་ཤིང་།

Suplica assim com uma mente focada e recita:

ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ

om ami dhewa hrih

oṃ amitābha hrīḥ

ཞེས་པའང་རིགས་ལྡན་བདེ་མཆོག་ལྷ་མོའི་ངོར་ཀརྨ་པར་གྲགས་པས་བྲིས།།

Assim, em resposta a um pedido de Demchok Lhamo, de uma nobre família, aquele conhecido como Karmapa colocou isto por escrito.

| Traduzido do inglês (Abraham Ta-Quan, 2017. Revisto por Lucinda Ritter) por André A. Pais, 2020.