Prece para Contemplar Amitābha nos Sonhos

Deities › Amitābha & Sukhāvatī | Literary Genres › Termas | Tibetan MastersTertön Mingyur Dorje

English | Português | བོད་ཡིག

Tertön Mingyur Dorje

Amitābha, Buddha of Boundless Light

Further Information:
Download this text:

༁ྃ༔ རྨི་ལམ་བཟུང་བའི་གསོལ་འདེབས༔

Prece para Contemplar Amitābha nos Sonhos

do terma do Tertön Mingyur Dorje

 

ཨེ་མ་ཧོ༔

emaho

Emaho.

ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ངོ་མཚར་ཅན༔

chöku nangwa tayé ngotsar chen

Prodigioso dharmakāya Amitābha – 'Luz Ilimitada',

སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་རྣམས་ལ༔

chenrezik wang tuchen tob nam la

Avalokiteśvara e Vajrapāṇi-Mahāsthāmaprāpta,

བདག་གི་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས༔

dak gi tsechik yi kyi solwa deb

A vós eu oro com uma focada intenção:

རྨི་ལམ་ཡུལ་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཞིང་བགྲོད་ནས༔

milam yul gyi dechen shying drö né

Inspirai-me com as vossas bênçãos para que eu possa viajar, nos meus sonhos,

སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མཇལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

nangwa tayé jalwar jingyi lob

Para a Terra da Grande Bem-Aventurança e ali encontrar Amitābha.

 

| Traduzido do inglês (Adam Pearcey, 2020) por André A. Pais, 2020.