Dzongsar Khyentse Rinpoche Long-Life Prayer

༄༅། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག

Long-Life Supplication for Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche

by Dudjom Rinpoche

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ svasti!

བརྟན་གཡོའི་སྲོག་རྩ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རུ། །

tenyö soktsa dechen dorjé ru

Skull-Garland Lotus Heruka, conqueror of Māras,

བསྒྲུབས་མཛད་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་སེམས། །

drub dzé chimé nyukmé yeshe sem

Whose deathless natural wisdom mind has transformed

བདུད་འདུལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཧེ་རུ་ཀས། །

düdul pema tötreng heruké

The root of existence into great vajra bliss,

སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །

nangsi zilnön tsewang jin chen pob

Subjugator of apparent phenomena, please shower the blessings of immortality.

འཇི༵གས་མེ༵ད་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མཁྱེ༵ན་བརྩེ༵འི་གཏེར། །

jikme ngak gi wangchuk khyentsé ter

Fearless lord of speech,

ཟབ་གསང་ནོར༵་བུ༵འི་མཛོད་འཆང་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །

zabsang norbü dzö chang dorjé dzin

You are the vajra-holder of the profound secret treasures of wisdom and compassion;

ཐོག༵ས་མེ༵ད་ཕྲིན༵་ལས༵་རྣམ༵་པར་རྒྱལ༵་བའི་སྡེའི། །

tokmé trinlé nampar gyalwé dé

Victorious one of all-pervading activity,

གསང་གསུམ་མི་ཤིགས་རྟག་པར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །

sang sum mishik takpar tsozhé sol

May your three secrets remain indestructible and everlasting.

བི་མ་ལ་དང་མངའ་བདག་ཁྲི་ལྡེ་ཡི། །

bimala dang ngadak tri dé yi

As vowed by Vimalamitra and King Trisong Detsen

ཐུགས་རྗེ་འགོག་མེད་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅས་ལྟར། །

tukjé gokmé tukkyé damché tar

To constantly manifest out of compassion,

སྙིགས་དུས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དཔུང་གཉེན་དུ། །

nyikdü ten dang drowé pungnyen du

You came as a warrior to protect the doctrine and all beings in this dark age;

གཡོ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །

yomé dorjé ngowor tenzhuk sol

May you remain forever as the unchanging vajra essence.

མོས་དང་ལྷག་བསམ་དགེ་བའི་ས་བོན་གང་། །

mö dang lhaksam gewé sabön gang

May the virtuous seed of this supplication,

བདེན་གཉིས་བསླུ་མེད་དྲོད་གཤེར་གྱིས་བསྐྱེད་དེ། །

den nyi lumé drö sher gyi kyé dé

Warmed and moistened by the undeceiving two truths,

ཇི་ལྟར་སྨོན་པའི་འབྲས་བཟང་གཡུར་ཟ་བས། །

jitar mönpé dré zang yurzawé

Ripen into a splendid fruit

ས་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་མཛེས་གྱུར་ཅིག །

sa sum tashi pal gyi dzé gyur chik

That beautifies the three worlds with utmost auspiciousness.

ཅེས་འཇམ་མགོན་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་འདིའང་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་སྣང་བྱེད་འབྲུག་ཆེན་གདུང་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་མི་ཕམ་ངག་དབང་བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་དང་། འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ལྷན་རྒྱས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་ལྷ་རྫས་རིན་པོ་ཆེའི་སྐྱེས་དང་བཅས་ཏེ་དང་བའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བར་མཛད་པ་བཞིན་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་དབང་ཆེན་སྤྲེལ་ཟླའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་སྟོན་བཟང་པོར་རྡོར་གླིང་དགུང་དགོན་ཡིད་དགའ་ཆོས་གླིང་གི་གནྡྷོལར་འདུན་སྨོན་དུ་བྲིས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །།

Composed at the request, accompanied by gifts of silken scarves, of the illuminator of the definitive teachings, Drukchen Dungse Rinpoche, Mipham Ngawang Dechen Gyurme,¹ and the chariot of the luminous essence, Chadral Sangye Dorje,² on the auspicious tenth day of the Monkey (fifth) month at Ghoom monastery, Yiga Chöling, in Darjeeling. Siddhirastu!

| Translated by Ani Jinba.

Source: 'jigs bral ye shes rdo rje. gsung 'bum/_'jigs bral ye shes rdo rje. BDRC W20869. 25 vols. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979–1985. Vol. 25, pp. 376–377.

Version: 1.0-20231117

1. ↑ Commonly known as Thuksey Rinpoche (1916–1983).
2. ↑ Chatral Rinpoche (1913–2015)