Prayer to Recognize Clear Light in Dreams

༄༅། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སོགས།

Essence and Embodiment of All the Buddhas¹

by Dudjom Rinpoche

དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ།

dü sum sangye tamché düpé ngowo

Essence and embodiment of all the buddhas of the past, present and future,

རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་མཁྱེན།

rik dang kyilkhor gyatsö khyabdak kadrin tsungmé tsawé lama rinpoche khyen

Lord whose presence pervades the oceanic maṇḍalas and buddha families, precious root guru of incomparable kindness, watch over me!

བདག་གི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

dak gi gyü jingyi lab tu sol

Let your blessings infuse my mind, I pray.

རྨི་ལམ་རྨི་ལམ་དུ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

milam milam du shepar jingyi lab tu sol

Bless me, I pray, that I may recognize my dreams as dreams.

རྨི་ལམ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

milam trul gyur nüpar jingyi lab tu sol

Bless me, I pray, that I may be able to create emanations within dreams and transform them.

རྨི་ལམ་འོད་གསལ་དུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

milam ösal du charwar jingyi lab tu sol

Bless me, I pray, that my dreams may arise as clear light.

འོད་གསལ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འདྲེས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།

ösal khoryuk tu drepar jingyi lab tu sol

Bless me, I pray, that I may continuously integrate luminosity!

ཞེས་པའང་ཛྙཱ་ནས་སོ།།

By Jñāna.

| Translated by Adam Pearcey, 2021.

Source: 'jigs bral ye shes rdo rje. "gsol 'debs phyogs bsdebs nang gses le tshan brgya dang brgyad/" in gsung 'bum/_'jigs bral ye shes rdo rje. BDRC W20869. 25 vols. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979–1985. Vol. 25: 40–41

Version 1.1-20220808

1. ↑ The original text is untitled; this title consists simply of the opening syllables of the prayer.