Prayer for the Long Life of His Holiness the Dalai Lama
Practices › Long-Life Prayers | Tibetan Masters › Dudjom Rinpoche | Tibetan Masters › Fourteenth Dalai Lama
His Holiness the Dalai Lama
Courtesy of Terton Sogyal Trust
༄༅། །གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོའི་ཞབས་བརྟན།
Prayer for the Long Life of His Holiness the Dalai Lama
by Kyabje Dudjom Rinpoche
བསྟན༵་འཛི༵ན་རྒྱུ་སྐར་བྱེ་བའི་དབུས་ཉིད་ན། །
tendzin gyu kar jewé ü nyi na
Amidst a billionfold constellations of holders of the teachings,
ཟླ་མེད་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་འོད་ཕྲེང་ཅན། །
da mé khyen tsé yeshé ötreng chen
You are incomparable, like a radiant sun of wisdom and love,
གངས་ཅན་པས་མཚོན་སྲིད་པ་ལྷོ་གླིང་གི །
gang chenpé tsön sipa lho ling gi
A guardian for those in the Land of Snows and all who dwell
ལུས་ཅན་རྒྱ༵་མཚོ༵འི་མགོན་ཁྱོད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །
lü chen gyatsö gön khyö zhap ten söl
On this southern continent of Jambudvīpa—may your life be secure, I pray!
གུས་ལྡན་འདུད་འཇོམས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།།
Thus the devoted Dudjompa (Destroyer of Māras) prayed. Siddhirastu!
| Translated by Adam Pearcey, 2018.
Source: 'jigs bral ye shes rdo rje. "zhabs brtan phyogs bsdebs nang gses le tshan brgya dang bzhi" in gsung 'bum/_'jigs bral ye shes rdo rje. BDRC W20869. 25 vols. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979–1985. Vol. 25: 416–417
Version: 1.4-20221223
