Prayer for Long Life of Fifth Dodrupchen Rinpoche

༄༅། །ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་རང་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ།

The Natural Sound of Genuine Deathlessness

A Prayer for the Long Life of the Fifth Dodrupchen Rinpoche, Tupten Long-yang Gyatso

by the Seventh Dzogchen Rinpoche, Jigme Losel Wangpo

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ svasti.

མཚོ་སྐྱེས་རྗེ་དང་ཚེ་ལྷ་རབ་འབྱམས་དང༌། །

tsokyé jé dang tselha rabjam dang

Lotus-Born Lord Padmasambhava and infinite deities of immortality,

རྩ་གསུམ་ཆོས་སྲུང་ཚོགས་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། །

tsa sum chösung tsok nam gong su sol

The Three Roots and hosts of dharma guardians, turn your attention towards us!

སྣང་སྲིད་རྣམ་དག་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་ཀློང༌། །

nangsi namdak chimé nyukmé long

Inseparable from the Oḍḍiyāna Guru,

དབང་བསྒྱུར་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །

wanggyur orgyen nyi dang yermé pé

Who has mastery of the expanse of genuine deathlessness, wherein appearance and existence are completely pure—

ཀློང་ཡངས་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་རིན་པོ་ཆེ། །

long yang rigdzin gyatso rinpoche

Let Long-yang Rigdzin Gyatso Rinpoche

བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་མགོན་དུ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

ten dang drowé gön du zhabten sol

Live long as a protector of the teachings and beings!

ཞེས་པ་འདི་ཉིད་རྡོ་གྲུབ་ཆེན་དགོན་གསང་ཆེན་དངོས་གྲུབ་དཔལ་འབར་གླིང་གི་རྡོ་གྲུབ་ཆེན་སྐུ་ཕྲེང་ལྔ་པ་ཐུབ་བསྟན་ཀློང་ཡངས་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་བླ་བྲང་བསམ་འཕེལ་ཆོས་གླིང་གི་འདུས་མང་ནས་ལྕགས་ཁུང་མཁན་པོ་ཚེ་དབང་མཆོག་བརྒྱུད་ནས་དར་དཀར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་དང་རྟེན་གསུམ་འདེགས་འབུལ་གྱིས་བསྐུལ་མ་ཡང་ཡང་བྱུང་དོན་བཞིན་ལྷག་བསམ་དགེ་བའི་གསོལ་སྨོན་རྩེ་གཅིག་པའི་ངང་ནས། བོད་རབ་གནས་ཤིང་སྦྲུལ་ནག་པ་ཟླ་བའི་ཚེས་ ༢༥ ཉིན། རྫོགས་སྤྲུལ་བདུན་པས།

Thus, when the sublime Chakhung Khenpo Tsewang conveyed the repeated requests of the congregation at Sampel Chöling, the lama residence (labrang) of the Fifth Dodrupchen incarnation, Tupten Long-yang Rigdzin Gyatso, from Dodrup Monastery Sangchen Ngödrup Palbar Ling, accompanied by gifts of a white silk Nyinmo Delek scarf¹ and the three supports [of enlightened body, speech and mind], the Seventh Dzogchen Tulku made this single-pointed aspiration with a purely altruistic, virtuous motivation on the 25th day of the Caitra [third] month of the Wood Snake year.²

| Translated by Adam Pearcey, 2025.

Version: 1.1-20250602