The Fourfold 'Manam' Refuge

Refuge | Tibetan MastersGötsangpa Gönpo Dorje | Tibetan MastersTsangpa Gyare Yeshe Dorje

English | བོད་ཡིག

Götsangpa Gönpo Dorje

Götsangpa Gönpo Dorje

Further Information:
Download this text:

༄༅། །འབྲུག་པའི་སྐྱབས་འགྲོ་མ་ནམ་བཞི་སྐོར།

The Fourfold ‘Manam’ Refuge

According to the Drukpa tradition of Drogön Tsangpa Gyare

as recorded by Götsangpa Gönpo Dorje

 

མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །

ma namkha dang nyampé semchen tamché lama sangye chö kyi ku la kyab su chi o

All mother sentient beings as infinite as space take refuge in the guru, the dharmakāya buddha.

མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །

ma namkha dang nyampé semchen tamché lama longchö dzokpé ku la kyab su chi o

All mother sentient beings as infinite as space take refuge in the guru, the perfect sambhogakāya.

མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །

ma namkha dang nyampé semchen tamché lama tukjé trulpé ku la kyab su chi o

All mother sentient beings as infinite as space take refuge in the guru, the compassionate nirmāṇakāya.

མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །

ma namkha dang nyampé semchen tamché lama sangye rinpoche la kyab su chi o

All mother sentient beings as infinite as space take refuge in the guru, the precious buddha.

 

མ་ནམ་བཞི་སྐོར་འདི་བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་ལ་ཚིག་ཟུར་འདྲ་མིན་དུ་བཞུགས་པ་ལས། འགྲོ་མགོན་གཙང་རྒྱའི་གསུང་རྒྱུན་རྒོད་ཚང་པས་ཡི་གེར་བཏབ་པ་བཞིན་ནོ།།

There are different versions of this practice of the fourfold mother practice within the Kagyü tradition as a whole but this version accords with the oral tradition of Drogön Tsangpa Gyare as written down by Götsangpa.