The Excellent Vase of Ambrosial Advice

Literary Genres › Advice | Tibetan MastersJamyang Khyentse Chökyi Lodrö

English | བོད་ཡིག

Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

The Excellent Vase of Ambrosial Advice[1]

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

I pay homage to the lord guru.

Child, without procrastinating,
Meditate on death’s uncertain hour,
Reflect on the tribulations of saṃsāra,
And act meticulously in accordance with causality.

Continually discipline your own mind.
Embrace mindfulness, vigilance and conscientiousness.
And constantly train your mind in bodhicitta,
Which is the very essence of the Dharma.

Develop the sincere, undeceitful wish
To be of benefit to all sentient beings.
And, with stable faith and devotion,
Pray to your glorious root guru
From the very core of your heart.
Receive empowerment and merge mind and wisdom.
In that experience, you’ll find mind has never arisen—
Its essence is empty, its nature is clarity,
And its resonance, the radiance of awareness, unceasing.
Once, through the kindness of the guru, you recognize
This pristine wisdom, the fourth part beyond the three,[2]
In which the three kāyas are indivisible,
Settle naturally without contrivance.
Unbound by dualistic conceptions,
Allow whatever arises to be spontaneously freed.

Exert yourself constantly in the approach and accomplishment
Of the Three Roots, and make prayers of aspiration.

Acting in this way will prove significant.

Through imparting this brief counsel
With a loving intention,
May your mind be benefitted
And the twofold benefit of self and other be spontaneously accomplished.

This was spoken by Chökyi Lodrö.


| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2022.


Bibliography

Tibetan Editions

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. gsung thor bu/_'jam dbyangs chos kyi blo gros/ (rgya gar bir'i par ma/). (BDRC W21814). 2 vols. null: null, null. Vol. 2: 72–74

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "zhal gdams bdud rtsi’i bum bzang" in 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. (W1KG12986) Vol. 8: 335–336


Version: 1.1-20221203


  1. The translation of the title here follows the 2012 edition. In the Miscellaneous edition this text has a slightly different title: zhal gdams bdud rtsi'i bsil sbyin, which translates as (something like) The Cooling Gift of Ambrosia, but note that the poetic imagery is of the moon's cooling rays.  ↩

  2. i.e., the 'fourth' time beyond the three times of past, present and future.  ↩