General Offering to Local Deities

༄༅། །གཞི་བདག་སྤྱིའི་གསོལ་མཆོད།

General Offering to Local Deities¹

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ཀྱཻ།

kyé

Kyai!

ཡུལ་སྐྱོང་གཞི་བདག་ཆེ་གེ་འཁོར་བཅས་ལ། །

yulkyong zhidak ché gé khor ché la

So-and-so,² protector of the locality, master of the land, together with your retinue,

བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བས། །

sang dang serkyem chöpa di bulwé

Through presenting to you these offerings of incense-smoke and golden drink,

ཡུལ་རིས་རྒྱལ་ཁམས་མཐའ་དག་བསྲུང་བ་དང་། །

yul ri gyalkham tadak sungwa dang

Carry out your activity of guarding all regions and domains within this territory,

ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །

lo chuk taktu lekpé trinlé dzö

And ensuring that livestock always prosper and harvests are forever bountiful!

༧ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་སོ།། །།

By Chökyi Lodrö.

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2023.

Source

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. 'jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. (W1KG12986). Vol. 11: 451

Version: 1.0-20230213