Brief Pema Khandro Fulfilment

༄༅། །པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སྐོངས་བསྡུས་བདེ་ཆེན་དཔལ་སྟེར་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།  །

Bestowing the Splendour of Great Bliss

A Brief Fulfilment Offering for the Padma Ḍākinī

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཡེ།

Namo guru padma-ḍākinyai!

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བསྐངས་རྫས་ཅི་འབྱོར་བཤམས།  །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ།  །

Arrange whatever outer, inner and secret offerings you can afford. Blessing them with the Sky Treasury mantra and mudrā.

ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབདེ་ཆེན་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།  །

hung hrih, dechen wang gi kyilkhor né

Hūṃ hrīḥ. From the magnetizing palace of great bliss,

ཟླ་གམ་དམར་པོ་འོད་འབར་དབུས།  །

dagam marpo öbar ü

In the heart of a red semi-circle, ablaze with light,

དབང་མཛད་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ནི།  །

wang dzé pema khandro ni

Is the lady who magnetizes, Padma Ḍākinī,

རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་།  །

dorjé rinchen pema dang

Together with hosts of magnetizing ḍākinīs

ལས་ཀྱི་དབང་མཛད་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས།  །

lé kyi wang dzé daki tsok

From Vajra, Ratna, Padma and Karma families,

སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་འབུམ།  །

trulpa yangtrul jewa bum

Millions of emanations and further emanations.

འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་གཤེགས་ནས།  །

khor dang chepa dir shek né

Together with your retinues, approach now,

ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས།  །

nyida pemé den la zhuk

And take your seats of sun, moon and lotus.

དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ་པ་ནི།  །

gyepé chötrin bulpa ni

Clouds of delightful offerings,

སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས།  །

si dang zhiwé yojé tsok

Bounties of existence and quiescence,

ཇི་སྙེད་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན།  །

jinyé jorpa tamché kün

All riches, whatsoever they may be,

ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ།  །

kuntuzangpö chötrin du

Arise as Samantabhadra’s offering clouds,

ཟག་མེད་ཏིང་འཛིན་རོལ་མོས་སྤེལ།  །

zakmé tingdzin rol mö pel

Multiplied through the play of immaculate samādhi,

ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་བཀང་བྱས་ཏེ།  །

chöying gyepar kang jé té

And fill the entire expanse of the dharmadhātu.

པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་པའི།  །

pema khandrö kyilkhor pé

May those in the maṇḍala of the Padma Ḍākinī

རྡོ་རྗེའི་དབང་པོ་དྲུག་གིས་བཞེས།  །

dorjé wangpo druk gi zhé

Accept them all by means of their six vajra faculties.

ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་བ་དང་།  །

tukdam nyenpo kangwa dang

May this bring delight and fulfil solemn commitments.

མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར་ཉམས་ཆགས་བཤགས།  །

ma tsok khandror nyamchak shak

Before the hosts of ḍākinīs, we confess our impairments and breakages.

བརྟན་གཡོ་སྣང་སེམས་དབང་དུ་འདུས།  །

tenyo nang sem wang du dü

Bring environment and inhabitants, appearances and mind, under control.

རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ནུས་པ་སྤེལ།  །

tsa lung tiklé nüpa pel

Increase the power of subtle channels, wind-energies and essences.

ཡེ་ཤེས་དྷཱུ་ཏིའི་དབྱིངས་སུ་སྡུད།  །

yeshe dhuti ying su dü

Gather pristine wisdom within the space of the central channel.

འཁོར་འདས་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེ།  །

khordé namdak dewa ché

In the great bliss and utter purity of saṃsāra and nirvāṇa,

དབང་མཛད་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས།  །

wang dzé wang gi ngödrub nyé

Grant us the attainment of magnetizing power

པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག  །

pema khandrö ku tob shok

And help us to obtain the kāya of the Lotus Ḍākinī!

ཅེས་པའང་མེ་ཕག་ཟླ་དྲུག་ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལའོ།  །།  །

Written on the sixteenth day of the sixth month of the Fire Pig year.

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2023.

Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "pad+ma mkha' 'gro’i skongs bsdus bde chen dpal ster/" in 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. (BDRC W1KG12986). Vol. 5: 645

Version: 1.0-20230526