Prayer to Sakya Scholars

༄༅། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་འཛིན་མཁས་མཆོག་རྣམས་ལ་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །

Prayer to the Supremely Learned Holders of the Glorious Sakya Teachings

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

 

རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པ་ཀུན་དགའ་བཟང་། །

gyalwé lungten tobpa künga zang

Kunga Zangpo, prophesied by the victorious one,

རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཨེ་ཝཾ་པ། །

gyalwa nyipa künkhyen ewam pa

Second buddha, all-knowing Evaṃpa,

རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་མངོན་མཐོ་བ། །

gyalsé gyatsö ü na ngön towa

Standing tall among oceanic bodhisattvas,

ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

ngor chen dorjé chang la solwa deb

Ngorchen Dorje Chang, to you I pray.¹

 

རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་ལེགས་འོངས་བའི། །

jetsün dorjé chang né lek ongwé

Lord Dzongpa, vital pillar of the teachings of the whispered transmission,

སྙན་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་རྫོང་པ་རྗེ། །

nyengyü tenpé sokshing dzongpa jé

Which came down from the exalted Dorje Chang,

མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས། །

tutob wangchuk künga namgyal zhé

Tutop Wangchuk Kunga Namgyal,²

རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །

naljor wangchuk chenpor solwa deb

Great lord of yogis, to you I pray.

 

སྡེ་སྣོད་འབུམ་ཕྲག་ཐུགས་སུ་ལེགས་པར་ཆུབ། །

denö bumtrak tuk su lekpar chub

You perfectly mastered the myriad texts of the scriptural collections,

མ་ཕམ་མགོན་པོའི་དགྱེས་ཞལ་རྟག་ཏུ་གཟིགས། །

mapam gönpö gyé zhal taktu zik

And constantly beheld the smiling countenance of the protector Ajita,³

ཐེག་ཆེན་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་དགོངས་དོན་རྟོགས། །

tekchen zab dang gyaché gongdön tok

Realizing the intent of the Great Vehicle, profound and vast—

ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་དཔལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

künkhyen sangye pal la solwa deb

Omniscient Sangye Pal, to you I pray.⁴

 

མདོ་སྔགས་རིག་གནས་ཤེས་བྱ་རྒྱ་མཚོ་ནི། །

do ngak rikné sheja gyatso ni

Through your diligent study and critical intellect, you gathered

རྣམ་དཔྱོད་བརྩོན་པས་ཁྱོད་ཐུགས་བུམ་པར་བསྐྱིལ། །

namchö tsönpé khyö tuk bumpar kyil

An ocean of knowledge related to sūtra and mantra within your vase-like mind,

འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་འགྲན་པའི་ཟླ་བྲལ་བ། །

ché tsö tsom la drenpé da dralwa

And were unrivalled in explanation, debate and composition—

རོང་སྟོན་སྨྲ་བའི་སེངྒེར་གསོལ་བ་འདེབས། །

rongtön mawé sengér solwa deb

Rongtön Mawé Sengé, to you I pray.⁵

 

མ་ཕམ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་དགོངས་པའི་མཐིལ། །

mapam jampé yang kyi gongpé til

You elucidated precisely and without error

མ་ནོར་ཇི་བཞིན་མངོན་སུམ་གསལ་མཛད་ཅིང་། །

manor jizhin ngönsum sal dzé ching

The essential point of the invincible Mañjughoṣa’s realization,

སྔགས་བརྒྱུད་རྒྱ་མཚོའི་བཤད་སྒྲུབ་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ། །

ngak gyü gyatsö shedrub chok gyar pel

And spread the study and practice of oceanic mantra lineages in all directions—

ཀུན་མཁྱེན་བསོད་ནམས་སེངྒེར་གསོལ་བ་འདེབས། །

künkhyen sönam sengér solwa deb

Omniscient Sonam Senge, to you I pray.⁶

 

གནས་ལྔ་རིག་པ་བྱེ་བའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན། །

né nga rigpa jewé pul du chin

Preeminent among the myriad proponents of the five sciences,

ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ལམ་སྲོལ་རྒྱས་པར་མཛད། །

ngedön nyingpö lam sol gyepar dzé

You spread the tradition of the definitive essence,

པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་གྲགས་པའི་དཔལ། །

penchen shakya chokden drakpé pal

Great paṇḍita Śākya Chokden Drakpé Pal,⁷

མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །

khepé tsukgyen chenpor solwa deb

Great crown adornment of the learned, to you I pray.

 

དམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །

dampa nam la solwa tabpé tü

Through the power of supplicating these sublime ones,

ཚེ་འདིར་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཞི། །

tsé dir changchub drubpé barché zhi

May all obstacles to our attainment of awakening in this life be pacified,

ཕྱི་མར་འདྲེན་མཆོག་གང་དུ་བཞུགས་པའི་སར། །

chimar dren chok gangdu zhukpé sar

And in future lives may we go wherever these supreme guides reside

ཕྱིན་ནས་གསུང་གི་བདུད་རྩིར་སྤྱོད་པར་ཤོག །

chin né sung gi dütsir chöpar shok

And savour the nectar of their enlightened speech.

 

ཅེས་པའང་རང་སློབ་ཡེ་ན་ཤེས་རབ་ཕུན་ཚོགས་ནས་གསུང་བསྐུལ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་སོ།། །།

Chökyi Lodrö composed this in response to a request from his own student Yena Sherab Puntsok.

 

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2019.

 

Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "dpal ldan sa skya pa'i bstan 'dzin mkhas mchog rnams kyi gsol 'debs/" in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 3: 171–172

1. ↑ Ngorchen Kunga Zangpo (1382–1456).
2. ↑ Dzongpa Kunga Namgyal (1432–1496).
3. ↑ i.e., Maitreya.
4. ↑ Yaktön Sangye Pal (1350–1414).
5. ↑ Rongtön Sheja Kunrig (1367–1449).
6. ↑ Gorampa Sonam Senge (1429–1489).
7. ↑ Shakya Chokden (1428–1507).