Treasury of Blessings

༄༅། །གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིར་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བའི་བླ་མ་རྣམས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་བརླབ་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས།

The Treasury of Blessings

A Prayer to Recall the Sublime Masters who Showed Great Kindness to the Land of Snows

by Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö

 

རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་ཚོགས། །

rabjam chok chü gyal dang dé sé tsok

All the infinite buddhas of the ten directions, together with their heirs,

དགྲ་བཅོམ་གཏད་རབས་གནས་བརྟན་ཆེ་རྣམས་དང་། །

drachom té rab neten ché nam dang

The arhats, patriarchs and great sthaviras,

འཛམ་གླིང་རྒྱན་དྲུག་རྨད་བྱུང་སློབ་དཔོན་སོགས། །

dzamling gyen druk mejung lobpön sok

Six ornaments of this world,¹ two marvellous ācāryas,² and the rest—

འཕགས་ཡུལ་པཎ་གྲུབ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

pakyul pendrub nam la solwa deb

All the paṇḍitas and siddhas of the noble land, to you I pray!

 

རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོ་པདྨ་འབྱུང་། །

tsa sum gyatsö ngowo pema jung

Padmākara who embodied an ocean of Three Root deities,

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ། །

changchub sempa khenchen zhiwatso

The bodhisattva and great abbot, Śāntarakṣita,

གངས་ཅན་བཀའ་དྲིན་མཉམ་མེད་ཁྲི་སྲོང་རྗེ། །

gangchen kadrin nyammé trisong jé

And Lord Trisong Detsen, whose kindness to the Snowy Land is without equal—

བསྟན་པའི་སྲོལ་འབྱེད་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

tenpé sol jé sum la solwa deb

To these three pioneers of the teachings, I pray!

 

བི་མ་ཐོན་མི་སྲོང་བཙན་བཻ་རོ་དང་། །

bi ma tönmi song tsen bai ro dang

Vima,³ Thönmi,⁴ Songtsen,⁵ Bairo,⁶

རྨ་གཉགས་ཀ་ཅོག་རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གྲུབ་རྒྱལ། །

ma nyak ka chok gyalsé chok drub gyal

Ma,⁷ Nyak,⁸ Ka,⁹ Chok,¹⁰ Gyalse Chokdrup Gyalpo,¹¹

མཚོ་རྒྱལ་ནམ་སྙིང་ལ་སོགས་རྗེ་འབངས་ལ། །

tsogyal namnying lasok jebang la

Tsogyal,¹² Namkhai Nyingpo and the rest—the king and his subjects—

བཀའ་དྲིན་དྲན་པའི་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །

kadrin drenpé ngang né solwa deb

Bringing to mind your kindness, I pray to you all!

 

མངའ་བདག་ཁྲི་རལ་དཔལ་ལྡན་མར་མེ་མཛད། །

ngadak tri ral palden marmé dzé

Lord Tri Ralpachen, glorious Dīpaṃkara,¹³

རིན་བཟང་ཡེ་ཤེས་འོད་དང་འབྲོམ་སྟོན་པ། །

rin zang yeshe ö dang dromtönpa

Rinchen Zangpo,¹⁴ Yeshe Ö,¹⁵ Dromtönpa,¹⁶

དགོངས་པ་རབ་གསལ་ཀླུ་མེས་ནག་ཚོ་དང་། །

gongpa rabsal lu mé nak tso dang

Gongpa Rabsal,¹⁷ Lumé,¹⁸ Naktso,¹⁹

རྔོག་ལོ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

ngok lo chenpö zhab la solwa deb

And the great Ngok Lotsāwa—to you all I pray!

 

འབྲོག་མི་ཁུག་ལྷས་བརྩེ་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་། །

drokmi khuk lhetsé chen künga nying

Drokmi,²⁰ Khukpa Lhetsé,²¹ the great and benevolent Kunga Nyingpo,²²

ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་དང་། །

chökyi lodrö khyungpo naljor dang

Chökyi Lodrö,²³ Khyungpo Naljor,²⁴

སྨྲི་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་རི་སོགས། །

smiti jnana shakya shiri sok

Smṛtijñānakīrti, Śākyaśrī²⁵ and the rest—

བསྟན་པའི་མངའ་བདག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

tenpé ngadak nam la solwa deb

To the sovereigns of the teachings, I pray!

 

སོ་ཟུར་གནུབ་ཉང་དམ་གཙང་བྱམས་གསུམ་དང་། །

so zur nub nyang dam tsang jam sum dang

So,²⁶ Zur,²⁷ Nub,²⁸ Nyang,²⁹ and Dam, Tsang and Jam,³⁰

སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས་དབང་རྒོད་ལྡེམ་རྗེ། །

sangye lama chö wang gödem jé

Sangye Lama,³¹ Chöwang,³² Lord Gödem,³³

གླིང་པ་ནུས་ལྡན་ལ་སོགས་གཏེར་བརྒྱུད་ཚོགས། །

lingpa nüden lasok tergyü tsok

Lingpa Nüden,³⁴ and the rest in all the hosts of terma lineages—

བཀའ་གཏེར་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

kater rigdzin nam la solwa deb

To the vidyādharas of kama and terma, I pray!

 

མི་ལ་རས་དང་རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས། །

mila ré dang ré chung dorjé drak

Milarepa, Rechung Dorje Drak,³⁵

གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པ། །

drakpa gyaltsen gyalwa yang gönpa

Drakpa Gyaltsen,³⁶ Gyalwa Yangönpa,³⁷

རྒོད་ཚང་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་བཟང་པོ་སོགས། །

götsangpa dang tsöndrü zangpo sok

Götsangpa,³⁸ Tsöndrü Zangpo³⁹ and the rest—

གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

drubpé wangchuk nam la solwa deb

To the lords of siddhas, I pray!

 

དྲི་མེད་འོད་ཟེར་བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ། །

drimé özer butön rinchen drub

Drimé Özer,⁴⁰ Butön Rinchen Drup,⁴¹

ཆོས་རྗེ་དོལ་པོ་བླ་མ་དམ་པ་དང་། །

chöjé dolpo lama dampa dang

Dharma lord Dolpopa,⁴² Lama Dampa,⁴³

རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་སོགས། །

gyalsé tokmé künga zangpo sok

Gyalse Tokme,⁴⁴ Kunga Zangpo⁴⁵ and the rest—

ཟླ་བྲལ་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

dadral tendzin nam la solwa deb

To the peerless holders of the teachings, I pray!

 

ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ། །

chökyi zangpo sakya pandita

Chökyi Zangpo,⁴⁶ Sakya Paṇḍita,⁴⁷

ཀུན་མཁྱེན་གཡག་སྟོན་ཤེས་བྱ་ཀུན་རིག་དང་། །

künkhyen yak tön sheja künrik dang

Omniscient Yaktön,⁴⁸ Sheja Kunrig,⁴⁹

གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་བློ་བཟང་གྲགས་པ་སོགས། །

zhönnu lodrö lobzang drakpa sok

Shönnu Lodrö,⁵⁰ Lobzang Drakpa⁵¹ and the rest—

རིག་པའི་འབྱུང་གནས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

rigpé jungné nam la solwa deb

To the founts of knowledge, I pray!

 

ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་དང་བྱང་སེམས་ཀརྨ་པ། །

chögyal pak dang changsem karma pa

Chögyal Pakpa,⁵² the Karmapa bodhisattvas,

ཕག་གྲུ་ཞང་དང་བློ་བཟང་རྒྱ་མཚོ་སོགས། །

pakdru zhang dang lobzang gyatso sok

Pakmodrupa,⁵³ Zhang,⁵⁴ Lobzang Gyatso⁵⁵ and the rest—

གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ་མཛད་པའི། །

gangchen ten drö dekyi pel dzepé

To the great beings who brought happiness to beings

སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

sempa chenpo nam la solwa deb

And aided the teachings in the Land of Snows, I pray!

 

འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་དཔལ་ལྡན་པདྨ་དབང་། །

gö lo zhönnu palden pema wang

Gö Lotsawa Shönnu Pal,⁵⁶ Pema Wangyal,⁵⁷

བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོ་འཇམ་མགོན་གནས་གསར་བ། །

losal gyatso jamgön né sarwa

Losal Gyatso,⁵⁸ Jamgön Nesarwa,⁵⁹

མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སོགས། །

khyentsé wangpo lodrö tayé sok

Khyentse Wangpo,⁶⁰ Lodrö Thaye⁶¹ and the rest—

རིས་མེད་བསྟན་འཛིན་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

rimé tendzin nam la solwa deb

To the holders of the non-sectarian teachings, I pray!

 

དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །

detar miché güpé soltab tü

Through the power of praying with unshakeable devotion in this way,

དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབ་འཇུག་པ་དང་། །

dampa nam kyi jinlab jukpa dang

May I receive the inspiration and blessings of these noble beings,

བདག་གཞན་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་གཉིས་ཀུན་བྱང་ནས། །

dakzhen drowé drib nyi kün jang né

May all the twofold obscurations of beings—myself and others—be purified,

རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །

dorjé chang gi gopang nyur tob shok

And may we all attain the state of Vajradhara!

 

བསྟན་འཛིན་མཆོག་རྣམས་ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན། །

tendzin chok nam zhabpé kal gyar ten

May the lives of the supreme holders of the teachings remain secure for a hundred aeons,

བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་བསྟན་པ་ས་སྟེང་ཁྱབ། །

shé dang drubpé tenpa sateng khyab

May the doctrine of study and practice spread throughout the world,

སྐལ་བཟང་རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དགའ་སྟོན་ཆེ། །

kalzang dzokden sarpé gatön ché

May a new golden era of perfect fortune dawn,

ནུབ་མེད་ཡུན་རིང་རྟག་ཏུ་འཆར་གྱུར་ཅིག །

nubmé yün ring taktu char gyur chik

And may it never disappear but remain forever more!

 

ཅེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་རང་གི་ཁ་བཏོན་བསྙེལ་གསོས་སུ་བྲིས་ཤིང་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །།

Jamyang Chökyi Lodrö wrote this to refreshen his own practice, and prayed one-pointedly. May it bring virtue and excellence!

 

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2019.

 

Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "gangs can ljongs su bka' drin che ba'i bla ma dam pa rnams rjes su dran pa'i gsol 'debs/" in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 3: 247–249

 

Version: 1.1-20210826

1. ↑ ie., Nāgārjuna, Āryadeva, Asaṅga, Vasubandhu, Dignāga and Dharmakīrti.
2. ↑ i.e., Śantideva and Candragomin.
3. ↑ i.e., Vimalamitra
4. ↑ i.e., Thönmi Sambhota
5. ↑ i.e., King Songtsen Gampo (srong btsan sgam po).
6. ↑ i.e., Bairotsana
7. ↑ i.e., Ma Rinchen Chok (rma rin chen mchog).
8. ↑ i.e., Nyak Jñānakumara
9. ↑ i.e., Kawa Paltsek (ka ba dpal brtsegs).
10. ↑ i.e., Chokro Lü'i Gyaltsen (cog ro klu’i rgyal mtshan).
11. ↑ i.e., Gyalse Lharje Chokdrup Gyalpo (rgyal sras lha rje mchog grub rgyal po).
12. ↑ i.e., Yeshe Tsogyal (ye shes mtsho rgyal).
13. ↑ Atiśa (982–1055?).
14. ↑ Rinchen Zangpo (rin chen bzang po, 958–1055).
15. ↑ Yeshe Ö (ye shes 'od, 947–1019/1024).
16. ↑ Dromtön Gyalwe Jungne ('brom ston rgyal ba'i 'byung gnas, 1004–1064).
17. ↑ Lachen Gongpa Rabsal (bla chen dgong pa rab gsal, 832?–915?).
18. ↑ i.e., Lumé Tsultrim Sherab (klu mes tshul khrims shes rab).
19. ↑ i.e., Naktso Lotsāwa Tsultrim Gyalwa (nag ’tsho lo tsā ba tshul khrims rgyal wa, 1011–1064).
20. ↑ Drokmi Lotsawa Shakya Yeshe (’brog mi lo tsā ba shākya ye shes, 992?–1072)
21. ↑ Gö Khukpa Lhetsé (’gos khug pa lhas btsas, 11th C.).
22. ↑ i.e., Sachen Kunga Nyingpo (sa chen kun dga' snying po, 1092–1158).
23. ↑ i.e., Marpa Lotsāwa Chökyi Lodrö (mar pa chos kyi blo gros, 1012?–1097).
24. ↑ Khyungpo Naljor (khyung po rnal ’byor, 1050–1127).
25. ↑ Śākyaśrībhadra (1127–1225)
26. ↑ i.e., So Yeshe Wangchuk (so ye shes dbang phyug).
27. ↑ i.e., Zur Shakya Jungne (zur shākya ’byung gnas, 1002–1062).
28. ↑ i.e., Nubchen Sanggye Yeshe (gnub chen sangs rgyas ye shes, b. 844?).
29. ↑ i.e.,Nyangral Nyima Özer (nyang ral nyi ma ’od zer, 1124–1192).
30. ↑ i.e., Katok Dampa Deshek (kaḥ thog dam pa bde gshegs, 1122–1192), Tsangtön Dorje Gyaltsen (gtsang ston rdo rje rgyal mtshan, 1137–1226) and Jampa Bum (byams pa 'bum, 1179–1252).
31. ↑ Sangye Lama (sangs rgyas bla ma, 1000–1080).
32. ↑ Guru Chökyi Wangchuk (gu ru chos kyi dbang phyug, 1212–1270).
33. ↑ Rigdzin Gödemchen Ngödrup Gyaltsen, (rig 'dzin rgod ldem can dngos grub rgyal mtshan, 1337–1409).
34. ↑ i.e, Samten Lingpa Nüden Dorje (bsam gtan gling pa nus ldan rdo rje, b. 1655).
35. ↑ Rechung Dorje Drak (ras chung rdo rje grags, 1085–1161).
36. ↑ Jetsün Drakpa Gyaltsen (rje btsun grags pa rgyal mtshan, 1147–1216).
37. ↑ i.e., Gyaltsen Pal (rgyal mtshan dpal, 1213–1258).
38. ↑ i.e, Gönpo Dorje (mgon po rdo rje, 1189–1258).
39. ↑ i.e., Thangtong Gyalpo Tsöndrü Zangpo (thang stong rgyal po brtson ’grus bzang po, 1361?–1485).
40. ↑ i.e., Longchen Rabjam (klong chen rab ’byams, 1308–1364).
41. ↑ Butön Rinchen Drup (bu ston rin chen grub, 1290–1364).
42. ↑ Dolpopa Sherab Gyaltsen (dol po pa shes rab rgyal mtshan, 1292–1361).
43. ↑ Lama Dampa Sönam Gyaltsen (bla ma dam pa bsod nams rgyal mtshan, 1312–1375).
44. ↑ Gyalse Tokme Zangpo (rgyal sras thogs med bzang po, 1297–1371).
45. ↑ Ngorchen Kunga Zangpo (ngor chen kun dga' bzang po, 1382–1456).
46. ↑ i.e., Rongzom Chökyi Zangpo (rong zom chos kyi bzang po, 1042–1136).
47. ↑ Sakya Paṇḍita Kunga Gyaltsen (kun dga' rgyal mtshan, 1182–1251).
48. ↑ Yaktön Sangye Pal (g.yag ston sangs rgyas dpal, 1348–1414).
49. ↑ Rongtön Sheja Kunrig (rong ston shes bya kun rig, 1367-1449).
50. ↑ Rendawa Shönnu Lodrö (red mda' ba gzhon nu blo gros, 1349–1412).
51. ↑ i.e., Tsongkhapa Lobzang Drakpa (tsong kha pa blo bzang grags pa, 1357–1419).
52. ↑ Chögyal Pakpa (chos rgyal 'phags pa, 1235–1280).
53. ↑ i.e., Pakmodrupa Dorje Gyalpo (phag mo gru pa rdo rje rgyal po, 1110–1170).
54. ↑ i.e., Zhang Tsöndrü Drakpa (zhang brtson 'grus grags pa, 1123–1193).
55. ↑ i.e., the Fifth Dalai Lama, Ngawang Lobzang Gyatso (ngag dbang blo bzang rgya mtsho, 1617–1682).
56. ↑ Gö Lotsawa Shönnu Pal ('gos lo tsā ba gzhon nu dpal, 1392–1481).
57. ↑ i.e., Ngari Paṇchen Pema Wangyal (mnga' ris paṇ chen padma dbang rgyal, 1487–1542).
58. ↑ i.e., Tsarchen Losal Gyatso (tshar chen blo gsal rgya mtsho, 1502–1566/67).
59. ↑ i.e., Khyentse Wangchuk (mkhyen brtse'i dbang phyug, 1524–1568).
60. ↑ Jamyang Khyentse Wangpo ('jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po, 1820–1892).
61. ↑ Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye ('jam mgon kong sprul blo gros mtha' yas, 1813–1899).