Prayer to Jamgön Kongtrul

༄༅། །འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་གྱི་གསོལ་འདེབས།

Prayer to Jamgön Kongtrul¹

by Jamyang Khyentse Wangpo

ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །

sheja künzik yönten gyatsö ter

Seer of all that is knowable, treasury of an ocean of qualities,

རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཏེ། །

gyalwé lungten lodrö tayé té

Lodrö Thayé, who was prophesied by the Conqueror,

རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་པདྨ་གར་གྱི་དབང་། །

rik künkhyab dak pema gar gyi wang

Pema Garwang, lord of all buddha families,

འཛམ་གླིང་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །

dzamling shingta chenpor solwa deb

Great pioneer of the teachings in this world, to you I pray.

ཞེས་པའང་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་གང་གི་བཀའ་འབངས་ཀྱི་ཐ་ཤལ་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །།

Khyentse Wangpo, lowliest of this lord of the maṇḍala's disciples, offered this prayer. Siddhirastu!

| Translated by Adam Pearcey, 2023.

Source: 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po. "gsol 'debs shes bya kun gzigs". In 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i bka' 'bum, Vol. 2: 338. Khams sde dge rdzong sar dgon: Rdzong sar blo gros phun tshogs, 2020.

Version: 1.0-20230210

1. ↑ The original is untitled; this title has been added by the translator.