Precious Pointing-Out Instruction
Schools & Systems › Dzogchen | Tibetan Masters › Khenchen Ngawang Palzang | Tibetan Masters › Longchen Rabjam
Longchen Rabjam
Courtesy of David Christensen
༄༅། །རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་པས་དག་སྣང་དུ་གསུངས་པའི་ངོ་སྤྲོད་རྩ་ཆེན།
Precious Pointing-Out Instruction Given by Gyalwa Longchenpa in a Pure Vision1
by Khenpo Ngakchung
ཨ་སེམས་ཉིད་རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཨཱཿ
a semnyi rangjung changchub sem ah
A — the nature of mind is self-occurring bodhicitta — Āḥ.
ཨ་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་བཟང་ཀློང་ཨཱཿ
a tongpa chenpo kunzang long ah
A — great emptiness is Samantabhadra’s expanse — Āḥ.
ཨ་ཟང་ཐལ་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཨཱཿ
a zangtal rigpa chö kyi ku ah
A — all-encompassing awareness is the dharmakāya — Āḥ.
ཨ་མདངས་ཆེན་ལྔ་ལས་ཅིར་ཡང་འཆར་ཨཱཿ
a dang chen nga lé chiryang char ah
A — everything arises from the five great radiances — Āḥ.
ཨ་ལྟ་སྒོམ་ལས་འདས་རིག་པའི་གཤིས་ཨཱཿ
a ta gom lé dé rigpé shi ah
A — the true state of awareness is beyond view and meditation — Āḥ.
ཨ་དེ་རིང་སྙིང་ལ་གནས་པར་ཤོག་ཨཱཿ
a dering nying la nepar shok ah
A — may it suffuse your heart today — Āḥ.
ཞེས་པ་འདི་མཁན་པོ་ངག་ཆུང་ལ་དག་སྣང་དུ་རྒྱལ་བ་ཀློང་ཆེན་པའི་གསུངས་པ་ངོ་སྤྲོད་རྩ་ཆེན་ཡིན་ནོ།།
This precious pointing-out instruction was given by Gyalwa Longchenpa to Khenpo Ngakchung in a pure vision.
| Samye Translations, 2023 (trans. Oriane Lavolé).
Sources:
mkhan po ngag dgaʼ. “Ngag dbang dpal bzang gi rang gi rnam thar.” In gsung ʼbum ngag dbang dpal bzang. 9 vols. Chengdu: s.n., Vol. 1: 52
ngag dbang dpal bzang. mkhan po ngag chung gi rang rnam. Chengdu: si khron mi rigs dpe skrun khang, 2000. p. 35
Version: 1.0-20230320
- ↑ The original text is untitled; this title has been added by the translator.
