Praise of Kṣitigarbha

༄༅། །བསྟོད་པ་ས་གཞིའི་མཛེས་རྒྱན་བཞུགས།

Beautiful Adornment of the Earth: A Praise

by Mipham Rinpoche

 

སྭཱ། ས་ཡི་སྙིང་པོ་འགྲོ་ཀུན་རྗེས་སུ་འཛིན། །

sa, sa yi nyingpo dro kün jesu dzin

Svā. Kṣitigarbha, Essence of the Earth, you who nurture all beings,

ས་གཞི་བཞིན་དུ་རྣམ་མང་ཡོན་ཏན་རྟེན། །

sa zhi zhindu nam mang yönten ten

Like the underlying ground, you support qualities of many kinds,

ས་གསུམ་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚུལ། །

sa sum rekong yizhin norbü tsul

Like a wish-granting gem, you fulfil the hopes of the three worlds.

ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

sa chü wangchuk khyö la chaktsal tö

Lord of the ten bhūmis, to you I offer homage and praise.

 

ས་ནས་ས་འདྲེན་རྒྱལ་བའི་ས་ལ་འགོད། །

sa né sa dren gyalwé sa la gö

From stage to stage you lead, establishing at the level of the victorious,

ས་བཅུད་རྩི་སྨན་ལོ་ཏོག་རྒྱུན་འཕེལ་ཞིང། །

sachü tsimen lotok gyün pel zhing

Like the earth’s nourishing essence that yields a steady flow of produce,

ས་འདི་རྣམ་མང་འབྱོར་པས་ཡོང་བཀང་བའི། །

sa di nam mang jorpé yong kangwé

This earth that is replete with riches and many forms of bounty—

ས་ཡི་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

sa yi lha chok khyö la chaktsal tö

To you, supreme deity of the earth, I offer homage and praise.

 

བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན། །

bumzang paksam shing dang dzokden trin

You are like an excellent vase, a wish-fulfilling tree,

བདུད་རྩིའི་ཆུ་མཚོ་ཇི་བཞིན་གང་གིས་ཁྱོད། །

dütsi chu tso jizhin gang gi khyö

Clouds of perfection, or a lake of healing nectar:

དྲན་པ་དེ་ལ་དཔལ་དུ་ལེགས་གནས་པ། །

drenpa dé la pal du lek nepa

To think of you brings lasting splendour and magnificence.

ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

tukjé daknyi khyö la chaktsal tö

Embodiment of compassion, to you I offer homage and praise.

 

རབ་འབྱམས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་མཆོག །

rabjam sé ché gyalwé yönten chok

With supreme qualities of the infinite victors and their heirs,

ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་མངའ་བདག་ཁྱོད་གཅིག་པུ། །

namkha dzö kyi ngadak khyö chikpu

You alone are the sovereign lord of the treasury of space,

རྒྱལ་སྲས་ཚུལ་གྱི་མཐའ་ཡས་ཞིང་རྣམས་སུ། །

gyalsé tsul gyi tayé zhing nam su

And in the realms of the bodhisattvas’ limitless ways,

རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་མཐའ་དག་སྐྱོང་ལ་འདུད། །

gyalwé dzepa tadak kyong la dü

You uphold the victorious buddhas’ activity—to you I bow.

 

དཔག་མེད་ཡོན་ཏན་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །

pakmé yönten norbü özer gyi

With the jewel-like rays of your boundless qualities,

སྙིགས་མའི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་གཏན་དུ་བསྙིལ། །

nyikmé güpa tadak tendu nyil

You overwhelm all faults and failings in this degenerate time,

ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་དཔལ་གྱིས་མངོན་མཐོ་བའི། །

püntsok dé zhi pal gyi ngön towé

And promote the glory of fourfold wellbeing.¹

རླབས་ཆེན་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །

lab chen trinlé dzé la chaktsal tö

To you who perform great waves of enlightened action, I offer homage and praise.

 

འཇམ་དབྱངས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །

jamyang jikten wangchuk kuntuzang

Instead of many aeons of manifold veneration and prayer

མི་ཕམ་པ་སོགས་རྒྱལ་སྲས་སེམས་དཔའ་མཆོག །

mipampa sok gyalsé sempa chok

To Mañjughoṣa, Lokeśvara,² Samantabhadra,

རྣམ་མང་བསྐལ་པར་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་ལས། །

nam mang kalpar chö ching soltab lé

Ajita³ and the rest—supreme bodhisattva heirs of the victorious ones,

ཁྱོད་གཅིག་ཡུད་ཙམ་དྲན་པས་རེ་འདོད་རྣམས། །

khyö chik yütsam drenpé rendö nam

To think, just for an instant, of you alone will fulfil all hopes and desires.

ཡིད་བཞིན་སྩོལ་ལ་ཁྱད་པར་འཕགས་ཞེས་སུ། །

yizhin tsol la khyepar pak zhé su

For this, you have been praised by the victorious ones

རྒྱལ་བས་བསྔགས་པ་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་མཆོག །

gyalwé ngakpa gyalsé tuwo chok

As pre-eminent in the bestowal of wishes—O foremost heir,

རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་ཁྱོད་བསྟོད་པས། །

gyalwa nam dang yermé khyö töpé

Inseparable from the victorious, through praising you,

བདག་ལ་ཇི་འདོད་དཔལ་རྣམས་ལེགས་སྩོལ་མཛོད། །

dak la ji dö pal nam lek tsol dzö

May you grant the excellent splendour of everything I wish for and desire!

 

ས་གསུམ་འགྲོ་འདིས་དད་པའི་སྟོབས་རྙེད་ཅིང་། །

sa sum dro di depé tob nyé ching

May beings throughout the three worlds discover the strength of faith;

ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན། །

sa yi wangchuk khyi kyi jesu dzin

May they be guided by you, the powerful lord of the earth;

ས་བཅུད་དཔལ་འཕེལ་ས་སྟེང་བདེ་བས་ཁྱབ། །

sachü pal pel sateng dewé khyab

May the earth’s nourishing powers increase and happiness pervade the world;

ས་ནས་སར་བགྲོད་ས་མཆོག་འགྲུབ་པར་ཤོག །

sa né sar drö sa chok drubpar shok

And may we progress from stage to stage and reach the level that is supreme!

 

ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་གྲངས་སུ་སོན་པ་འདི་ནི་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་མེ་རྟ་ཁྲུམ་ཟླ་འཁོར་ལོའི་ཞེས་༢༧ ལ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།།    །།

Mipham Jampal Gyepa arranged these verses, which are as numerous as the eight auspicious substances, on the 27th (also known as ‘the band’)⁴ of the eighth month of the Fire Horse year.⁵ May virtue and excellence increase!

 

| Translated by Adam Pearcey, 2019.

 

Version: 2.0-20220428

1. ↑ i.e., worldly values, riches, sensory pleasures, and liberation.
2. ↑ i.e., Avalokiteśvara
3. ↑ i.e., Maitreya
4. ↑ The number 27 can be referred as the band or wheel (’khor lo) in numerical synonymy because there are said to be twenty-seven constellations within the band of constellations.
5. ↑ i.e., 1906.