Khandro Nyingtik Prayer

༄༅། །ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །

Prayer of the Profound and Secret Heart-Essence of the Ḍākinīs

from the Khandro Nyingtik

 

ན་མོ་གུ་རུ།

namo guru

Namo guru!

དངོས་མེད་མཐའ་བྲལ་ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །

ngömé tadral kadak chö kyi ku

The dharmakāya of primordial purity, free from the extremes of real and unreal,

རང་རིག་གསལ་དངས་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །

rangrig sal ngé lhündrub longchö dzok

The sambhogakāya of self-knowing awareness, radiantly clear and spontaneously present,

ཀུན་ཁྱབ་སྣ་ཚོགས་ཤར་གྲོལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །

künkhyab natsok shardrol trulpé ku

And the nirmāṇakāya of the all-encompassing liberation of whatever arises, in all its variety—

དུས་གསུམ་རང་རིག་བླ་མ་རྣམས་ལ་འདུད། །

dü sum rangrig lama nam la dü

To the gurus of my own awareness throughout the three times, I bow.

 

དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །

mikmé chöying dakpé podrang du

To Samantabhadra and Samantabhadrī, Father and Mother,

ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

kunzang yabyum nyi la solwa deb

In the pure palace of the referenceless dharmadhātu, I pray:

ངོ་བོ་ཀ་ནས་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

ngowo kané dakpar jingyi lob

Bless me to realize the essence as pure from the beginning.

 

ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །

lhündrub chöying dakpé podrang du

To the assembly of the peaceful and wrathful saṃbhogakāya deities

ལོངས་སྐུའི་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

longkü zhitrö tsok la solwa deb

In the pure palace of the spontaneously present dharmadhātu, I pray:

རིག་པ་སྐུ་རུ་སྨིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

rigpa ku ru minpar jingyi lob

Bless me so that pure awareness ripens as the kāyas.

 

ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་རིས་བྲལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །

tukjé chokri dralwé podrang du

To the nirmāṇakāya Vajradhara

སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

tulku dorjé chang la solwa deb

In the palace of compassion free from partiality or bias, I pray:

སྣང་སེམས་འཛིན་པ་སྟོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

nang semdzin pa tongpar jingyi lob

Grant your blessings so that clinging to appearances and mind may be avoided.

 

དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །

durtrö meri barwé podrang du

To Garab Dorje

དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

garab dorjé nyi la solwa deb

In the palace of the Blazing Fire Mountain charnel ground, I pray

ཆོས་ཉིད་དོན་དང་མཇལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

chönyi dön dang jalwar jingyi lob

Grant your blessings so that I may encounter the ultimate meaning of dharmatā!

 

དུར་ཁྲོད་སོ་ས་གླིང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། །

durtrö so sa ling gi podrang du

To Śrī Siṃha

ཤྲཱི་སིང་ཧ་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

shrising ha nyi la solwa deb

In the palace of the charnel ground Sosadvīpa, I pray:

བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

dechen dudral mepar jingyi lob

Grant your blessings so that great bliss may be forever beyond union and separation!

 

པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་སུ། །

pema ö kyi podrang zhalyé su

To Padma of Oḍḍiyāna and consort

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

orgyen pema yabyum la solwa deb

In the palace of Lotus Light, I pray:

འབྲལ་མེད་གཞན་དོན་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

dralmé zhendön jungwar jingyi lob

Grant your blessings so that I may benefit others without pause!

 

རིག་འཛིན་མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །

rigdzin khachö dakpé podrang du

To Pema Ledrel Tsal

པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

pema ledrel tsal la solwa deb

In the palace of the pure celestial realm of the vidyādharas, I pray:

ཆོས་བཀའ་མ་ལུས་ཚང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

chö kama lü tsangwar jingyi lob

Grant your blessings so that I may receive all the teachings without exception!

 

བྱར་སྨད་གྲོ་ས་དཔལ་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །

jar mé dro sa pal gyi podrang du

To Tulku Lekpé Pal¹

སྤྲུལ་སྐུ་ལེགས་པའི་དཔལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

tulku lekpé pal la solwa deb

In the glorious palace of Drosa in Jarmé, I pray:

རིག་འཛིན་གདུང་སོབ་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

rigdzin dung sob nüpar jingyi lob

Grant your blessing so that I may uphold the lineage of the vidyādharas.

 

བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ་ངོ་མཚར་ཕོ་བྲང་དུ། །

samyé chimpu ngotsar podrang du

To the Dharma Lord Longchen Rabjam

ཆོས་རྗེ་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

chöjé longchen rabjam la solwa deb

In the wondrous palace of Samye Chimphu, I pray:

བཀའ་བབས་བསྟན་པའི་བདག་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

kabab tenpé dakpor jingyi lob

Bless me to become a master of the transmitted teachings.

 

བསམ་གཏན་གླིང་གི་དབེན་གནས་ཕོ་བྲང་དུ། །

samten ling gi wenné podrang du

To Jamyang Khyabdal Lhundrup²

འཇམ་དབྱངས་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

jamyang khyabdal lhündrub la solwa deb

In the remote palace of Samten Ling, I pray:

ཕྱི་ནང་འཁྲུལ་པ་ཞིག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

chinang trulpa zhikpar jingyi lob

Bless me to overcome outer and inner delusion.

 

ཕྱོགས་མེད་རི་ཁྲོད་དབེན་གནས་ཕོ་བྲང་དུ། །

chokmé ritrö wenné podrang du

To Tulku Drakpa Özer,³

སྤྲུལ་སྐུ་གྲགས་པ་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

tulku drakpa özer la solwa deb

In the palace of solitary hermitages without fixed location, I pray:

རླབས་ཆེན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།། །།

lab chen dön nyi drubpar jingyi lob

Bless me to accomplish vast waves of twofold benefit.

 

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Tsadra Foundation, 2023.

 

Source: Anon. "zab gsang mkha' 'gro snying thig gi gsol 'debs" In snying thig ya bzhi. 13 vols. Delhi: Sherab Gyaltsen Lama, 1975. Vol. 11: 440–441 (1 folio)

 

Version: 1.0-20231115

1. ↑ i.e., Gyalse Lekpa (rgyal sras legs pa, 1290–1365).
2. ↑ Khyabdal Lhundrup (khyab brdal lhun grub, 1304?–1400?)
3. ↑ Drakpa Özer (grags pa 'od zer, 1356–1409).