Concise Feast Prayer

Practices › Tsok | Tibetan MastersShechen Gyaltsab Gyurme Pema Namgyal

English | བོད་ཡིག

Shechen Gyaltsab Gyurme Pema Namgyal

Detail from a thangka showing a tsok offering

Further Information:
Download this text:

༄༅། །ཚོགས་བསྡུས།

A Concise Feast Prayer

by Shechen Gyaltsab Pema Namgyal

 

རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།

ram yam kham om ah hung

Raṃ yaṃ khaṃ! Oṃ āḥ hūṃ!

རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས། །

rabjam tsa sum kyilkhor lhatsok shek

Deities of the infinite Three Roots and maṇḍalas, please come,

ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འདོད་ཡོན་ཚོགས་མཆོད་བཞེས། །

yeshe ngaden döyön tsokchö shyé

Accept and enjoy this feast offering of the sensory delights of fivefold wisdom!

ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས། །

tukdam kang shying nyamchak galtrul shak

May your hearts be fulfilled as I confess all transgressions, confusions, impairments and breakages!

གཟུང་འཛིན་དབྱིངས་སྒྲོལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

zungdzin ying drol choktün ngödrub tsol

Liberate dualistic fixation into space, and grant me supreme and ordinary siddhis, I pray!

ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད།

Recite the hundred-syllable mantra.

 

པདྨ་བི་ཛས་སོ༎ ༎

By Padma Vijaya.

 

| Translated by Abraham Ta-Quan, 2021

 

Source: pad+ma rnam rgyal. "thor bu sna tshogs/." In gsung 'bum/_pad+ma rnam rgyal. Paro: Ngodup, 1975 - 1994. TBRC W3916. Vol. 15: 484

 

Version: 1.0-20210610