Brief Yeshe Tsogyal Prayer

༄༅། །མཚོ་རྒྱལ་གསོལ་འདེབས་བསྡུས་པ།

Brief Prayer to Yeshe Tsogyal

by Shechen Kongtrul

ཨེ་མ་ཧོ།

emaho

Emaho!

མ་ཅིག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །

ma chik yeshe khandroma

One and only mother, wisdom ḍākinī,

སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གྱིས །

ngön gyi tukkyé mönlam gyi

Through your past resolve and aspirations,

བོད་ཁམས་ཡོངས་ཀྱི་མ་རུ་སྤྲུལ །

bö kham yong kyi ma ru trul

You emanated as a mother for the whole of Tibet.

ད་ལྟ་བུ་ཡིས་གསོལ་བ་འདེབས །

danta bu yi solwa deb

Now, this child of yours calls out to you in prayer.

ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་ཉེར་གཟིགས་ཏེ། །

tukjé chen gyi nyer zik té

Look upon me fondly with eyes of compassion;

གནས་སྐབས་བཞི་ཡི་སྒྲིབ་པ་དག །

nekab zhi yi dribpa dak

Purify the obscurations associated with the four states;¹

སྨིན་བྱེད་དབང་བཞིས་རྒྱུད་སྨིན་ཅིང༌། །

min jé wang zhi gyü min ching

Cause my mind to ripen through the four ripening empowerments;

གྲོལ་བྱེད་བསྐྱེད་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་མཛོད། །

drol jé kyedzok tarchin dzö

And help me to master the liberating practices of generation and perfection.

བོད་ཁམས་བསྐལ་ངན་རྒུད་པ་ཞི། །

bö kham kal ngen güpa zhi

Pacify all ills and misfortune in the land of Tibet;

བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །

dekyi dzokden pal la chö

Help us to enjoy the splendours of a golden age of happiness;

རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་སྔ་འགྱུར་བའི། །

gyalten chi dang ngagyur bé

And cause the Buddhist teachings in general and those of the Ancient Translation School

བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཡུན་གནས་མཛོད། །

tenpa dargyé yün né dzö

To flourish and spread and endure long into the future.

པདྨ་དྲི་མེད་པས་སོ།།

By Pema Drimé.

| Translated by Adam Pearcey, 2026.

Source:

zhe chen kong sprul pad+ma dri med legs pa'i blo gros. zhe chen kong sprul pad+ma dri med legs pa'i blo gros kyi gsung 'bum. [s.l.]: snga 'gyur khyab bdag rgyal ba zhe chen pa'i dpe tshogs, [n.d.], p. 23

Version: 1.0-20260428

1. ↑ Waking, dreaming, deep sleep and the fourth state.