Prière pour la longue vie de Shéchen Rabjam Rinpoché

༄༅། །ཞེ་ཆེན་རབ་འབྱམས་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས།

Prière pour la longue vie de Shéchen Rabjam Rinpoché

par Kyabdjé Dilgo Khyentsé

ཀུན་བཟང་པདྨའི་རིང་ལུགས་རྫོགས་པ་ཆེ། །

künzang pémé ringlouk dzogpaché

La tradition de Samantabhadra et de Padmākara est la Grande perfection, le Dzogpachenpo.

བསྟན་པའི་ཉི་མ་མཚུངས་མེད་རབ་འབྱམས་པ། །

tenpé nyima tsoungmé rabjampa

Pour ses enseignements, tu es un soleil radieux, sans pareil, et infini en sagesse.

བཤད་སྒྲུབ་ཆོས་ཀྱི་སེངྒེ་ཟླ་བྲལ་མཆོག །

shédroub chö kyi sengé dadral chok

Incomparable grand lion du Dharma, des enseignements et de la pratique :

གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །

sang soum dorjé k'am sou ten gyour chik

Que ton corps, ta parole et ton esprit secrets demeurent fermes et indestructibles !

ཅེས་ཞེ་ཆེན་རྒྱལ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེ་བི་ཛ་ཡའི་གསུང་བྱིན་རླབས་ཅན་རབ་འབྱམས་བདུན་པའི་བརྟན་བཞུགས་སུ་ཞལ་བསྒྱུར་མཛད་པའི། །

Ces vers, empreints de la bénédiction de la parole de Shéchen Gyaltsab Rinpoché, Padma Vijaya, furent adaptés par Kyabdjé Dilgo Khyentsé Rinpoché en prière pour la longue vie du septième Shéchen Rabjam Rinpoché.