Requête pour exaucer les souhaits (Dösol)

༄༅། །འདོད་དོན་གསོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ།

Requête pour l’exaucement des souhaits et l’accomplissement des activités confiées

par le premier Dodrupchen, Jigmé Trinlé Özer

སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་།

sangyé kyi tenpa darwa dang

Alors que nous nous employons à diffuser les enseignements du Bouddha

སེམས་ཅན་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ།

semchen la dékyi joungwa

Et à procurer le bonheur aux êtres vivants,

རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོས།

naljorpa dakchak droubpapö

Veuillez nous assister, nous les pratiquants du yoga,

ཞི་བའི་ལས་དང་། རྒྱས་པའི་ལས་དང་། དབང་གི་ལས་དང་། དྲག་པོའི་ལས་དང་།

zhiwé lé dang gyépé lé dang wang gi lé dang drakpö lé dang

De sorte que tout ce que nous faisons, que ce soit paisible, enrichissant, magnétisant ou courroucé –

ལས་རབ་འབྱམས་གང་བརྩམ་པ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ།

lérab jam gang tsampa t'amché t'okpamé ching nyourwa nyi dou droubpé dongdrok dzé dou sol

N’importe laquelle des innombrables formes d’activités – puisse s’accomplir promptement et sans obstacle.

ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་ལོ་སྐེག་ཟླ་གཤེད་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ།

k'yépardou yang dakchak pönlob soungja mi nor k'or dang chépé nédön galkyen barché chak ché nyam nga lo kek da shé lasokpé nyéwar tséwa mit'ünpé chok ngenpa t'amché zhi zhing dokpé t'rinlé dzé dou sol

En particulier, accomplissez votre activité consistant à pacifier et à écarter tous les maux et toutes les conditions défavorables – maladies, forces négatives, circonstances adverses, obstacles, accidents, frayeurs, mois et années difficiles, et toute autre nuisance –, pour le maître comme pour le disciple, pour ceux qui sont sous notre protection, pour notre entourage et pour nos biens.

མདོར་ན་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་སྡེ་བཞིའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་རང་དབང་བསྒྱུར་ནས། རྟག་ཏུ་དགེ་བ་བཅུའི་ཆོས་ཡང་དག་པ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ལ་དབུགས་འབྱིན་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ།

dorna t'ori kyi yönten dün dang dé zhi pal p'unsoum tsokpa la rangwang gyour né taktou géwa chu chö yangdakpa la chö ching t'arpa dang t'amché k'yenpé gop'ang la oukjinpé t'rinlé dampa gyachenpo yongsou droubpar dzé dou sol

En bref, menez à bien votre noble activité, complètement et à grande échelle, afin que nous obtenions la pleine maîtrise des sept qualités des domaines supérieurs, que nous accédions à toute la splendeur des quatre objectifs de vie¹, que nous pratiquions constamment les dix actions vertueuses authentiques, et que nous trouvions le soulagement en atteignant les états de libération et d’omniscience !

འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་བོའི་ཁ་སྨོན་བཞིན། །
ཀུན་བཟང་གཞན་ཕན་དེས་བྲིས་དགེས། །
འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ནས། །
མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་དོན་ནུས་ཤོག །

Écrit par Kunzang Shenpen, pour exaucer les souhaits
De quelques personnes de ce monde. Que cela soit vertueux !
Ayant accompli tous les souhaits et activités,
Puissions-nous être en mesure d’aider les êtres, en nombre infini comme l’espace !

སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ།།

Sarva maṅgalam ! Que la vertu abonde !

| Traduit en français par Vincent Thibault (2026), avec le soutien de la Tsadra Foundation, sur la base de la traduction anglaise de Han Kop (2016, révisée en 2023, dans le cadre du Longchen Nyingtik Project).

Source

'Jigs med gling pa, ‘Jigs med phrin las ‘od zer. "'dod don gsol zhing phrin las bcol ba", in klong chen snying thig rtsa pod. New Delhi: Shechen Publications, 1994. Vol. 5: 65.

Version : 1.0-20261009

1. Les quatre objectifs d’une vie humaine (puruṣārtha, en sanskrit) : 1) dharma (au sens de droiture et de valeurs morales) ; 2) artha (la prospérité et les valeurs économiques) ; 3) kāma (le plaisir et l’amour) ; 4) mokṣa (la libération). ↑