Prière pour la prompte renaissance de Kyabdjé Trulshik Rinpoché
English | Deutsch | Español | Français | Italiano | Nederlands | བོད་ཡིག
༄༅། །མྱུར་བྱོན་གསོལ་འདེབས།
Prière pour la prompte renaissance de Kyabdjé Trulshik Rinpoché
par Sa Sainteté le Dalaï-Lama
བགྲང་ཡས་བསྐལ་པར་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའི་མཐུས། །
drangyé kalpar t'oukkyé damché t'u
Par le pouvoir du vœu de bodhicitta pris dans les temps très anciens,
དུས་འདིར་ཡོངས་རྫོགས་༧རྒྱལ་བསྟན་གསལ་མཛད་པའི། །
du dir yongdzok gyalten saldzépé
Tu as, à notre époque, entièrement illuminé l'enseignement du Bouddha ;
གསུམ་ལྡན་འདུལ་འཛིན་དམ་པར་གསོལ་འདེབས་ན། །
soumden douldzin dampar soldeb na
Vénérable maître du Vinaya et détenteur des trois vœux, nous te prions :
ཡང་སྤྲུལ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་སྐུ་མྱུར་འཆར་གསོལ། །
yangtrul zhönnu zoukkou nyour char sol
Reviens-nous bientôt, sous la forme d'une émanation rūpakāya pleine de jeunesse !
ཞེས་པ་དམ་པ་གང་གི་ཞལ་སློབ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་བོད་རྒྱལ་ལོ་ ༢༡༣༨ རབ་གནས་ལྕགས་ཡོས་ཟླ་ ༧ ཚེས་ ༡༨ ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༡ ཟླ་ ༩ ཚེས་ ༡༥ ཉིན་ཨར་ཇིན་ཊི་ནའི་གནམ་ཐང་དུ་ཤར་མར་བྲིས་པ་དགེ།། །།
Un disciple de ce maître sublime, le moine bouddhiste Tenzin Gyatso, a simplement mis par écrit ce qui lui est venu à l'esprit dans un aéroport en Argentine, le 18e jour du 7e mois de l'an royal tibétain 2138, l'année du Lièvre de fer (le 15 septembre 2011).
