Brève prière d’offrande à Ekajaṭī

༄༅། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱིའི་གསོལ་བསྡུས།

Brève prière d’offrande à Ekajaṭī

par Mipham Rinpoché

ཧཱུྂ། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོས་པའི་རྩལ། །

houng, kuntouzangmo yéshé t'röpé tsal

Hūṃ Émanation courroucée de la sagesse de Kuntouzangmo,

དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་མ། །

ying kyi gyalmo ékadzati ma

Mère Ekajaṭī, reine de l’espace,

ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་མ་མོའི་ཚོགས། །

yéshé lé dang jikten mamö tsok

Accompagnée d’une multitude de mamos de sagesse, mamos au karma spécial et mamos mondaines :

གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །

sol lo chö do cholwé t'rinlé dzö

Nous te faisons cette offrande. Nous te prions et te demandons d’accomplir les activités qui te sont confiées !

ཨ་ཛི་ཏས་སོ། །

Par Ajita.

| Traduction par le Comité de traduction française Rigpa, relue en 2026 par Vincent Thibault.

Version : 1.1-20260702