Aspiration quand on donne un médicament

༄༅། །སྨན་སྦྱིན་པའི་དུས་ཀྱི་སྨོན་ལམ།

Une aspiration lorsqu’on distribue des médicaments

par Mipham Rinpoché

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །

géwa di yi k’ak’yab dro kun gyi

Par la vertu engendrée, puissent tous les êtres, dans toute l’étendue de l’espace,

ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་ཀུན་བསལ་ནས། །

lu dang sem kyi zoukngou kun sal né

Être libérés de toute forme d’inconfort physique et mental,

དུག་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་ནད་སེལ་བླ་ན་མེད། །

douk soum gyoundré né sel lanamé

Et puissent-ils atteindre le niveau du roi des médecins,

སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །

menpé gyalpö gopang tobpar shok

L’insurpassable remède aux causes et effets des trois poisons.

སྨན་སྦྱིན་པའི་དུས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་རང་གི་ག་བུར་ཉེར་ལྔ་འཐུང་ཚེ་རབ་ཚེས་ལྕགས་ཡོས་ཟླ་༣ཚེས་༢༤ལའོ།། །།

L’auteur a composé cette aspiration à réciter lorsqu’on dispense des médicaments alors qu’il prenait son propre Gabour nyernga¹, le 24e jour du troisième mois de l’année du Lièvre de Fer².

| Traduit en français par Vincent Thibault (2025) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2025).

Source

ʼju mi pham ʼjam dbyangs rnam rgyal rgya mtsho. “sman sbyin pa'i dus kyi smon lam.” gsung ʼbum mi pham rgya mtsho, [gangs can rig gzhung dpe rnying myur skyobs lhan tshogs], 2007, vol. 32, 729.

Version : 1.0-20251212

1. ga bur nyer lnga, ou Camphre 25 : une petite pilule à base de plantes utilisée pour traiter les affections liées à la « chaleur ». ↑
2. Ce qui correspond au 2 mai 1891. ↑