Aspiration for When Dispensing Medicine

༄༅། །སྨན་སྦྱིན་པའི་དུས་ཀྱི་སྨོན་ལམ།

Aspiration for When Dispensing Medicine

by Mipham Rinpoche

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །

gewa di yi khakhyab dro kün gyi

Through this virtue, may all beings throughout the whole of space

ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་ཀུན་བསལ་ནས། །

lü dang sem kyi zukngu kün sal né

Be freed from every form of physical and mental discomfort,

དུག་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་ནད་སེལ་བླ་ན་མེད། །

duk sum gyundré né sel lanamé

And may they attain the level of the sovereign of physicians,

སྨན་པའི་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །

menpé gyalpö gopang tobpar shok

The unsurpassed cure for the three poisons, cause and result.

སྨན་སྦྱིན་པའི་དུས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་རང་གི་ག་བུར་ཉེར་ལྔ་འཐུང་ཚེ་རབ་ཚེས་ལྕགས་ཡོས་ཟླ་༣ཚེས་༢༤ལའོ།། །།

The author composed this aspiration for when dispensing medicine on the 24th of the third month in the Iron Hare year¹ as he was taking his own Gabur Nyernga.²

| Translated by Adam Pearcey, 2025.

Source: ʼju mi pham ʼjam dbyangs rnam rgyal rgya mtsho. “sman sbyin pa'i dus kyi smon lam.” gsung ʼbum mi pham rgya mtsho, [gangs can rig gzhung dpe rnying myur skyobs lhan tshogs], 2007, vol. 32: 729

Version: 1.0-20250731