La maison des traductions du bouddhisme tibétain
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

La Prière qui est la source de toute réalisation véritable

English | Deutsch | Español | Français | བོད་ཡིག

༄༅། །གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས།

La Prière qui est la source de toute réalisation véritable

 

སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་དང༌། །

trulpé gourou tsen gyé dang

À vous tous, les huit manifestations de Guru Rinpoché,

གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །

droubpé rigdzin chenpo gyé

Les huit grands vidyādhara accomplis,

བྱང་སེམས་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་དང༌། །

changsem nyéwé sé gyé dang

Les huit grands bodhisattvas,

སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ལ། །

droubchen kagyé l'atsok la

Les huit maṇḍala des Kagyé avec toutes vos déités,

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །

solwa deb so jingyi lob

Nous adressons nos prières : inspirez-nous de vos bénédictions !

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ། །

chi nang sangwé barché sol

Dissipez tous les obstacles extérieurs, intérieurs et secrets !

བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༌། །

sampa yizhin droubpa dang

Accomplissez toutes nos aspirations !

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

chok dang t'ünmong ngödroub tsol

Accordez-nous les accomplissements ordinaires et suprême !

 

གསེར་འཕྱང་མེ་བྱ་སྨིན་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་དགའ་བ་དང་པོའི་ཉི་ཤར་ལ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་ཡིད་མཚོ་ལས་བརྡོལ་བའོ། །

Ceci a surgi du lac de l’esprit de Jampel Dordjé à l’aube du premier jour de la lune croissante du mois des Pléiades durant l’année de l’Oiseau de feu (1897).

 

Mipham Rinpoche

Guru Tsokye Dorje and the Eight Manifestations

Ce site utilise des cookies pour collecter des statistiques anonymes et améliorer l'expérience.
Decline
Accept