Une brève prière de festin

༄༅། །ཚོགས་བསྡུས།

par Shéchen Gyaltsab Péma Namgyal

རཾ་ཡཾ་ཁཾ།

ram yam k’am

raṃ yaṃ khaṃ

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།

om ah houng

oṃ āḥ hūṃ

རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས། །

rabjam tsa soum kyilk’or l’atsok shek

Déités de l’infinité des Trois Racines et des maṇḍala, veuillez approcher.

ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་འདོད་ཡོན་ཚོགས་མཆོད་བཞེས། །

yéshé ngaden döyön tsokchö zhé

Acceptez et savourez ce festin, offrande des plaisirs sensoriels de la quintuple sagesse !

ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས། །

toukdam kang zhing nyamchak galtroul shak

Que vos cœurs soient comblés, tandis que je confesse toute transgression, confusion, détérioration et rupture !

གཟུང་འཛིན་དབྱིངས་སྒྲོལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །

zoungdzin ying drol choktun ngödroub tsol

Libérez dans l’espace la fixation dualiste et accordez-moi les siddhis suprême et ordinaires, je vous en prie !

ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད།

Récitez le mantra en cent syllabes.

པདྨ་བི་ཛས་སོ༎ ༎

Par Padma Vijaya.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2026) sur la base de la traduction anglaise d’Abraham Ta-Quan (2021).

Source

pad+ma rnam rgyal. "thor bu sna tshogs/." In gsung 'bum/_pad+ma rnam rgyal. Paro: Ngodup, 1975 - 1994. BDRC W3916. Vol. 15: 484.

Version : 1.0-20260610