Versets de bon augure des sept bouddhas

༄༅༅། །སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།

Les versets de bon augure des sept bouddhas successifs

extrait des Paroles du Bouddha

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Hommage aux Trois Joyaux !

བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་གཟིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་གཟི་བརྗིད་ཅན། །

chomden nampar zik ni gyalrik ziji chen

Le bhagavat Vipaśyin, majestueux et issu de la caste des guerriers,

ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་ལྡན་དུ། །

tsélo gyé t'ri du na drongk'yer dzéden dou

Est né dans la ville appelée Magnifique lorsque les humains vivaient 80 000 ans,

ཤི་རི་ཤ་ཡི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །

shi ri sha yi shingdroung ngönpar sangyé pa

Et a atteint le plein éveil au pied d’un arbre śirīṣa –

དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །

dengdir déshek tashi p'ün soum tsok gyour chik

Que l’auspicieuse excellence de ce sugata rayonne ici et maintenant !

བདེ་གཤེགས་གཙུག་ཏོར་མངའ་བ་རྒྱལ་རིག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །

déshek tsouktor ngawa gyal rik dzout'rul chen

Le sugata Śikhin, thaumaturge de la caste des guerriers,

ཚེ་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་དུས་ན་སུ་ཀའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །

tsélo dün t'ri du na sou ké drongk'yer dou

Est né dans la ville appelée Suka lorsque les humains vivaient 70 000 ans,

ཤིང་མཆོག་སུན་དྷའི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །

shing chok sün dhé shingdroung ngönpar sangyé pa

Et a atteint le plein éveil au pied d’un arbre sundha –

དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །

dengdir déshek tashi p'ün soum tsok gyour chik

Que l’auspicieuse excellence de ce sugata rayonne ici et maintenant !

རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ་རྒྱལ་རིགས་བློ་གྲོས་ཅན། །

gyalwa t'amché kyobpa gyalrik lodrö chen

Le vainqueur Viśvabhū, à l’intelligence vive et issu de la caste des guerriers,

ཚེ་ལོ་དྲུག་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་མཉམ་མེད་དུ། །

tsélo drouk t'ri du na drongk'yer nyammé dou

Est né dans la ville appelée Inégalable lorsque les humains vivaient 60 000 ans,

ཤིང་མཆོག་སཱ་ལའི་དྲུང་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །

shing chok salé droung dou ngönpar sangyé pa

Et a atteint le plein éveil au pied d’un arbre sāla –

དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །

dengdir déshek tashi p'ün soum tsok gyour chik

Que l’auspicieuse excellence de ce sugata rayonne ici et maintenant !

ཐུབ་པ་འཁོར་བ་འཇིག་ནི་སྟོབས་ལྡན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །

t'oubpa k'orwa jik ni tobden dramzé rik

Le sage Krakucchanda, puissant et issu de la caste des brahmanes,

ཚེ་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་ལྡན་དུ། །

tsélo zhi t'ri du na drongk'yer dzéden dou

Est né dans la ville appelée Magnifique lorsque les humains vivaient 40 000 ans,

ཤི་རི་ཤ་ཡི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །

shi ri sha yi shingdroung ngönpar sangyé pa

Et a atteint le plein éveil au pied d’un arbre śirīṣa –

དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །

dengdir déshek tashi p'ün soum tsok gyour chik

Que l’auspicieuse excellence de ce sugata rayonne ici et maintenant !

འདྲེན་པ་གསེར་ཐུབ་བསླབ་པ་མཆོག་ལྡན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །

drenpa sert'oub labpa chokden dramzé rik

Le guide Kanakamuni, d’une discipline¹ suprême et issu de la caste des brahmanes,

ཚེ་ལོ་སུམ་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་བདེ་ལྡན་དུ། །

tsélo soum t'ri du na drongk'yer déden dou

Est né dans la ville appelée Joyeuse lorsque les humains vivaient 30 000 ans,

ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །

ou doum ba ré shingdroung ngönpar sangyé pa

Et a atteint le plein éveil au pied d’un arbre uḍumbara –

དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །

dengdir déshek tashi p'ün soum tsok gyour chik

Que l’auspicieuse excellence de ce sugata rayonne ici et maintenant !

སྐྱོབ་པ་འོད་སྲུང་རྒྱལ་རིགས་བླ་མེད་ཡོན་ཏན་ཅན། །

kyobpa ösoung gyalrik lamé yönten chen

Le protecteur Kāśyapa, aux qualités insurpassables et issu de la caste des guerriers,

ཚེ་ལོ་ཉི་ཁྲིའི་དུས་ན་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་རུ། །

tsélo nyit'ri du na ba ra na si rou

Est né dans la ville appelée Vārāṇasī lorsque les humains vivaient 20 000 ans,

ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །

nya gro dha yi shingdroung ngönpar sangyé pa

Et a atteint le plein éveil au pied d’un arbre nyagrodha –

དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །

dengdir déshek tashi p'ün soum tsok gyour chik

Que l’auspicieuse excellence de ce sugata rayonne ici et maintenant !

འགྲོ་མགོན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྒྱལ་རིགས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན། །

dro gön shakya t'oubpa gyalrik tsöndru chen

Le protecteur des êtres Śākyamuni, diligent et issu de la caste des guerriers,

ཚེ་ལོ་བརྒྱ་བའི་དུས་ན་སེར་སྐྱའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །

tsélo gyawé du na serkyé drongk'yer dou

Est né dans la ville appelée Kapilavastu lorsque les humains vivaient 100 ans,

ཨ་ཤྭཏྠ་ཡི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །

a shatta yi shingdroung ngönpar sangyé pa

Et a atteint le plein éveil au pied d’un arbre aśvattha –

དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །

dengdir déshek tashi p'ün soum tsok gyour chik

Que l’auspicieuse excellence de ce sugata rayonne ici et maintenant !

སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་། །

sangyé rab dün tashi p'unsoum tsokpa gang

L’abondance auspicieuse de ces sept bouddhas successifs,

ཕྱོགས་དུས་ཀུན་གྱི་བདེ་གཤེགས་བྱིན་བརླབས་རྨད་བྱུང་བ། །

chok du kün gyi déshek jinlab méjoung ba

Les merveilleuses bénédictions de tous les sugatas à travers l’espace et le temps,

ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་སྟོབས་ལྡན་མི་འགྱུར་བ། །

chöying namdak tendrel tobden migyourwa

La pureté absolue du dharmadhātu et le pouvoir immuable de l’interdépendance –

དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །

dengdir déshek tashi p'ün soum tsok gyour chik

Que l’auspicieuse excellence de ces sugatas rayonne ici et maintenant !

སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སོ།།

Ainsi s’achèvent Les versets de bon augure des sept bouddhas successifs.

| Traduit en français par Vincent Thibault (2026) sur la base de la traduction anglaise d’Adam Pearcey (2018).

Version : 1.1-20261013

1. Tib. bslab pa. Traduction alternative : entraînement. ↑