Français ⌄
English Deutsch Español Italiano Nederlands Português 中文 བོད་ཡིག
Explorer Projets Nouveautés Qui sommes-nous Dons
La maison des traductions du bouddhisme tibétain
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Tengyur

Tengyur

English (30) | Deutsch (5) | Español (12) | Français (15) | Italiano (2) | Nederlands (1) | Português (6) | 中文 (1) | བོད་ཡིག (30)

Texts from the Tengyur (bstan 'gyur), the canonical collection of translated treatises (śāstra; bstan bcos):

Abhidharma

par Nāgārjuna
Ce court texte attribué à Nāgārjuna est inclus dans la section du Tengyour consacrée à l’Abhidharma (Toh 4101). Il s’agit d’un commentaire de la formule communément appelée « ye dharma », qui résume l’enseignement de la production conditionnée.
La production interdépendante

Divers

des Paroles du Bouddha
« L’Aspiration aux actions bénéfiques » (bzang spyod smon lam) de Samantabhadra, tirée du Gaṇḍavyūha (un chapitre du monumental Avataṃsaka Sūtra), est si populaire et appréciée qu’on l’appelle la reine de toutes les prières d’aspiration. Elle est incluse dans la section « Dhāraṇī » du Kangyour (Toh 1095) et dans la section des textes divers du Tengyour (Toh 4377).
Prières d'aspiration Kangyour Anthologie de sādhanas Nyingma Mönlam Dix Sūtras Royaux
des Paroles du Bouddha
Dans le sūtra intitulé La Question de Maitreya (Toh. 85, Maitreya­paripṛcchā, byams pas zhus pa), Bouddha Śākyamuni narre comment Maitreya a formulé cette prière, alors qu’il était un bodhisattva aspirant à accomplir les six perfections et à cheminer sur les dix niveaux des bodhisattvas. Cette prière est aussi incluse dans la section du Tengyour contenant des textes divers (Toh 4378).
Prières d'aspiration Kangyour Six pâramitâ Anthologie de sādhanas Nyingma Mönlam
des Paroles du Bouddha
Ces versets, extraits du sūtra de L’Entrée dans la cité de Vaiśālī (Toh 312), sont régulièrement récités pour que tout soit propice, et ils constituent donc un texte à part entière, tant dans le Kangyour (Toh 816) que dans le Tengyour (Toh 4406). La version traduite ici figure dans le recueil des œuvres de Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö (1893–1959).
Bon augure India Kangyour

Louanges

par Nāgārjuna
Voici la version du Dvādaśakārastotra qu’on trouve dans le Tengyour (Toh 1135). Ce texte attribué à Nāgārjuna est un éloge aux douze hauts faits accomplis par le Bouddha Śākyamuni.
Louanges Bouddha Śākyamuni

Middle Way

par Atiśa Dīpaṃkara
Ce court texte, le plus célèbre d’Atiśa Dīpaṃkara Śrījñāna, est à l’origine du genre littéraire communément appelé lamrim, ou « voie graduée ». L’auteur y établit une typologie importante, celle des « trois types de personnes » (skyes bu gsum). Le texte figure dans la section de la Voie médiane du Tengyour (Toh 3947).
Lamrim Damngak Dzö
par Atiśa Dīpaṃkara
Lojong Conseils Damngak Dzö
par Buddhagupta
Un guide sur les façons de cultiver les quatre illimités que sont l’amour, la compassion, la joie empathique et l’équanimité. Ce texte attribué au maître indien Buddhagupta figure dans le Tengyour (Toh 3914).
Bodhicitta
par Nāgārjuna
Dans ce court texte dont le titre sanskrit est Pratītyasamutpādahṛdaya, Nāgārjuna présente le cœur ou 'essence' (hṛdaya) de la production interdépendante (pratītyasamutpāda) en seulement sept strophes. Il y explique comment les douze liens peuvent être groupés en trois catégories, les afflictions (kleśa), le karma et la souffrance, et pourquoi tous les phénomènes étant interdépendants, ils sont vides d'existence véritable.
La production interdépendante
par Śāntideva
Bodhicaryāvatāra Bienfaits
par Śāntideva
Bodhicaryāvatāra Confession
par Śāntideva
Bodhicaryāvatāra Vœu de bodhisattva

Sūtra Commentaries

par Śrī Siṃha
Ce bref commentaire (Tōh. 4353), qui éclaire la signification du célèbre Sūtra du cœur dans la perspective des mantras secrets, est attribué à Śrī Siṃha, maître de l’Atiyoga. Selon le colophon, il aurait offert cette explication à Vairotsana, qui l’a mise par écrit avant de l’enseigner à son tour au roi Tri Songdetsen.
Prajñāpāramitā

Tantra

par Tilopa
Cet enseignement célèbre, de premier plan dans la tradition du Mahāmudrā, est inclus dans le Tengyur (Toh 2303). Il contient des instructions transmises par Tilopa à Nāropa au bord du fleuve Gange.
Mahamudra Damngak Dzö
par Vajrāyudha
Cette prière communément appelée Gang gi lodröma (en référence aux quatre premières syllabes) est peut-être la louange à Mañjuśrī la plus couramment récitée par les bouddhistes tibétains. La légende raconte qu’elle aurait été composée simultanément par 500 paṇḍitas indiens, en réponse à une requête de leur abbé, dont le nom a inspiré le titre formel de cette prière, Śrī Jñāna Guṇaphala (dpal ye shes yon tan bzang po, ou « Les qualités excellentes de la glorieuse sagesse »). Elle est incluse dans la section du Tengyour consacrée au Kriyātantra (Toh 2711).
Mañjuśrī Louanges Anthologie de sādhanas

Thèmes reliés

Kangyour

Asaṅga

Avec l’aimable autorisation d’Himalayan Art Resources

Plus d'infos:

84000 Reading Room
BDRC T3CN2023 (bstan 'gyur)

Télécharger cette collection:

EPUB  PDF 

DONS

Si vous trouvez ce site utile, veuillez penser à nous aider à atteindre notre objectif de traduire plus d'œuvres classiques de la tradition bouddhiste et de les publier gratuitement. Veuillez nous soutenir sur Patreon.

Accès rapide

Les paroles du Bouddha | Maîtres indiens | Maîtres tibétains | Thèmes

Outils

Autres sites

84000 | Rigpa Wiki | Himalayan Art | Buddhist Digital Resource Center | Treasury of Lives

Social

Twitter/X | Facebook | Instagram

Terms of Use | Privacy Policy

LICENCE

Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2753-4812

Ce site utilise des cookies pour collecter des statistiques anonymes et améliorer l'expérience.
Decline
Accept