Français
English Deutsch Español Italiano Nederlands Português 中文 བོད་ཡིག
Explorer Projets Nouveautés Qui sommes-nous Dons
La maison des traductions du bouddhisme tibétain
ISSN 2753-4812
ISSN 2753-4812

Commentary Series—French

Commentary

English (51) | Deutsch (3) | Español (7) | Français (20) | Português (5) | 中文 (11) | བོད་ཡིག (49)

Appel au lama de loin

par Pema Rigtsal Rinpoche
Voici un commentaire mot-à-mot de la célèbre prière de Dudjom Rinpoché appelant le lama au loin (bla ma rgyang ’bod) et intitulée Le chant spontané de la nature authentique. Il y est notamment question des trois kāya du maître et de la façon de pratiquer la voie du Dzogchen, ou Grande Perfection.
Appel au lama de loin Dzogchen 4 Sep 2024

Avalokiteśvara

par Jigmé Lingpa
Voici l’un des deux commentaires composés par Jigmé Lingpa sur la pratique de Dukngal Rangdrol (une forme d’Avalokiteśvara) qu’il a révélée. Ici, le maître offre une explication mot à mot du sādhana, couvrant les éléments préliminaires et la partie principale, de façon simple, mais précise. Il ne commente pas la section d’offrande de festin, qui fut ajoutée plus tard par le premier Dodrupchen, Jigmé Trinlé Özer (1745–1821).
Dukngal Rangdrol Avalokiteśvara Accès restreint 13 Fev 2026

Bon augure

par Mipham Rinpoche
À la requête d’un correspondant que nous n’ avons su identifier, Mipham Rinpoché résume les bienfaits associés à l’invocation des huit bouddhas, des huit bodhisattvas masculins et féminins, et des huit gardiens du monde.
Bon augure Bienfaits 12 Nov 2025

Dzogchen

par Patrul Rinpoché
Frapper l’essence en trois mots

Entraînement de l’esprit

par Gyalse Tokme Zangpo
Ce célèbre commentaire sur les slogans du lojong est l’un des plus couramment enseignés. L’auteur, connu pour Les trente-sept pratiques de tous les bodhisattvas, offre ici des instructions essentielles, rédigées dans un style simple et accessible.
Les sept points de l’entraînement de l’esprit Damngak Dzö

Guru Yoga

par Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
En douze points, Jigmé Tenpé Nyima offre des clarifications et instructions détaillées sur Le Joyau qui exauce les souhaits, la pratique extérieure du guru-yoga de l’Essence du cœur de l’immensité. Il décrit la terre pure de la Glorieuse Montagne cuivrée et le palais appelé « Lumière de lotus », célèbre les qualités de Guru Rinpoché, et souligne l’importance de la concentration, de la dévotion et de l’inspiration.
Guru Yoga Longchen Nyingtik Longchen Nyingtik Ngöndro 17 Mar 2023
par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Un commentaire détaillé de la pratique intitulée La lampe qui illumine l’essence du coeur (Nyngtik Saldrön), précédé d’un exposé général sur le gourou yoga et sur l’importance de suivre un maître spirituel.
Nyingtik Saldrön Guru Yoga Accès restreint 31 Oct 2024

La production interdépendante

par Nāgārjuna
Ce court texte attribué à Nāgārjuna est inclus dans la section du Tengyour consacrée à l’Abhidharma (Toh 4101). Il s’agit d’un commentaire de la formule communément appelée « ye dharma », qui résume l’enseignement de la production conditionnée.
La production interdépendante Tengyur 19 Mai 2023

Mantra

par Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
Cette profonde explication des syllabes du célèbre mantra adamantin de Padmasambhava est rédigée dans une langue familière, concise et relativement facile à comprendre. L’auteur s’adresse explicitement aux « mantrins citadins qui confondent les principes essentiels des mantras secrets ».
Mantra Guru Padmasambhava
revealed by Karma Lingpa
Révélé à titre de « trésor » (gter ma), ce court texte expose les bienfaits et la signification du célèbre mantra en douze syllabes de Guru Padmasambhava, oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ.
Mantra Guru Padmasambhava Bienfaits Termas

Ngöndro

par Chökyi Drakpa
Ngöndro Longchen Nyingtik Ngöndro

Parting from Four Attachments

par Sakya Paṇḍita Kunga Gyaltsen
Un bref commentaire sur S’affranchir des quatre attachements (zhen pa bzhi bral), célèbre instruction en un quatrain originellement révélée par Mañjuśrī à Sachen Kunga Nyingpo (1092–1158), le grand-oncle de Sakya Paṇḍita.
S'affranchir des quatre attachements Sakya Kabum Damngak Dzö

Prajñāpāramitā

par Śrī Siṃha
Ce bref commentaire (Tōh. 4353), qui éclaire la signification du célèbre Sūtra du cœur dans la perspective des mantras secrets, est attribué à Śrī Siṃha, maître de l’Atiyoga. Selon le colophon, il aurait offert cette explication à Vairotsana, qui l’a mise par écrit avant de l’enseigner à son tour au roi Tri Songdetsen.
Prajñāpāramitā Tengyur Nyingma Kama 25 Aoû 2023

Prières à Guru Rinpoché

par Dudjom Rinpoché
Dans ce commentaire de la célèbre prière à Guru Padmasambhava communément appelée Dü Soum Sangyé (et ici nommée « La prière en six vers de vajra »), Dudjom Rinpoché explique le sens externe, interne et secret de chaque vers.
Prières à Guru Rinpoché Chokling Tersar 28 Avr 2024
par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Dans ce bref commentaire, Jamyang Khyentsé révèle les sens externe (ou littéral), interne (ou caché) et secret (ou ultime) de la célèbre Prière en six vers de vajra adressée à Guru Padmasambhava. Cette prière communément appelée Düsoum Sangyé (dont ce sont les premiers mots) fut révélée par Chokgyour Lingpa (1829–1870).
Prières à Guru Rinpoché Chokling Tersar 21 Dec 2023

Refuge & Bodhicitta

par Patrul Rinpoché
En décortiquant un célèbre quatrain, Patrul Rinpoché explique la prise de refuge dans le Bouddha, le Dharma et le Saṅgha, et la génération de la bodhicitta relative et absolue.
Refuge Bodhicitta

Riwo Sangchö

par Gyalse Shenpen Thaye
Un des rares commentaires sur l’Offrande de fumée en montagne (ri bo bsangs mchod). Gyalsé Shenpen Thayé en explique les origines historiques, puis commente un mot à la fois la révélation de Lhatsün Namkha Jigmé.
Riwo Sangchö

Tārā

par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö a écrit ces instructions détaillées sur la pratique quotidienne de Chimé p’akmé nyingtik « sous une forme unique » en se fondant sur les enseignements qu’il a reçus de Katok Sitou Chökyi Gyatso. Ce dernier les avait à son tour reçus de Jamyang Khyentsé Wangpo, le révélateur même de la pratique.
Kyerim Accès restreint 23 Fev 2024

Testament

par Dodrupchen Jigme Tenpe Nyima
Une explication des derniers mots d’Orgyen Tendzin Norbou (1841–1900), grand maître du Dzogchen : « Je suis Guru Padmākara d’Oḍḍiyāna, un bouddha libre de la naissance et de la mort. L’esprit d’éveil est impartial et sans parti pris, au-delà de l’appellation des huit étapes des quatre paires. »
Dzogchen Étapes et voies Testament 29 Nov 2024

Transfer of Consciousness

par Karma Chakmé
Ce commentaire célèbre sur le « transfert de conscience » ('pho ba ; Skt. saṃkrānti/utkrānti) décrit les diverses formes de la pratique en général et notamment les détails spécifiques au transfert Namchö (gnam chos). Il offre des instructions sur la façon d'effectuer le transfert pour soi et pour autrui.
P’owa Namchö

Thèmes reliés

Notes Pédagogie Réponses Scolastique Tengyur Treize textes majeurs

Orgyen Tendzin Norbou

Avec l'aimable autorisation de Tertön Sogyal Trust

Plus d'infos :

BDRC T132 (‘grel pa)

Télécharger cette collection :

EPUB  PDF 

DONS

Si vous trouvez ce site utile, veuillez penser à nous aider à atteindre notre objectif de traduire plus d'œuvres classiques de la tradition bouddhiste et de les publier gratuitement. Veuillez nous soutenir sur Patreon.

Accès rapide

Les paroles du Bouddha | Maîtres indiens | Maîtres tibétains | Thèmes

Outils

Autres sites

84000 | Rigpa Wiki | Himalayan Art | Buddhist Digital Resource Center | Treasury of Lives

Réseaux sociaux

Bluesky | Facebook | Instagram

Conditions d'utilisation | Politique de Confidentialité

LICENCE

Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 2753-4812

Ce site utilise des cookies pour collecter des statistiques anonymes et améliorer l'expérience.
Refuser
Accepter